验货员论坛

标题: 服装工艺翻译及解释 [打印本页]

作者: swk_sun 时间: 2012-2-14 14:06
标题: 服装工艺翻译及解释
请问“panel"在服装工艺中具体指什么意思？
另外什么叫“驳幅”，“前后侧骨驳幅”？“驳幅车线”又是指什么？
谢谢！！！！！！！！！！

作者: nvnutk 时间: 2012-2-14 14:06
一般panel 会和 side, insert 用在一起
side panel 是侧片（就是你上面提到的前后侧骨） insert panel 是插片
驳幅指的是翻领的宽度，就像西服那种领，驳幅车线指翻领边缝线（不是驳折线）。
可能我解释的不够清楚，有图会好点。
我觉得服装部位叫法很多，不知道其它同行是不是这种用法。希望对你有帮助。

作者: jejyjv 时间: 2012-2-14 14:06
side panel 也称为腋片，个人理解为side panel 一般在腋下，所以有这种叫法

作者: qlyxar 时间: 2012-2-14 14:06
学习了。

作者: bseakw 时间: 2012-2-14 14:06
如果可以提供各种类型服装的部位、结构示意图就太完美了！！

作者: cgeorge 时间: 2012-2-14 14:07
panel 在服装英语中是布片的意思，如side panel是指侧片。
CF panel edge stitched towards either side翻译：前中片车线一边倒

作者: swk_sun 时间: 2012-2-14 14:07
panel=驳幅

作者: 向开火门 时间: 2012-2-14 14:07
前中驳幅的边缘各向一边车缝..

作者: 498483324 时间: 2012-2-17 12:51
学习

作者: cpsha 时间: 2012-2-17 15:56
支持一下

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)