验货员论坛

标题: 求译文 [打印本页]

作者: 万能科技 时间: 2012-2-14 14:02
标题: 求译文
This heavyweight 12-ounce 100% cotton sandstone duck features arctic-weight quilted nylon polyester lining for terrific warmth. And a split-back with bi-swing design plus pleated elbows makes for exceptional ease of movement.
这是一款服装的描述, 请问这红体字怎么翻译? 谢谢!!

作者: 三笑fvlx 时间: 2012-2-14 14:03
sandstone duck 是一种秋冬季专用的休闲装面料。晢时还没有相应的中文直译。
可译为：用全棉质sandstone duck 特色的冬衣的厚重面料，以尼龙和聚酯填充物作里料。后面开叉的运动夹克衫的设计，肘部压褶的设计可以给这件衣服特别的运动舒适感（运动松量）。

作者: 04211 时间: 2012-2-14 14:03
学习了。楼上翻译的很好！

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)