标题: 加急 请大家翻译几条简单的服装英语 thanks [打印本页] 作者: krwmrw 时间: 2012-2-14 13:43 标题: 加急 请大家翻译几条简单的服装英语 thanks 1.HEM SEAM AND BAND HEM MUST BE STRAIGHT, HEM BAND DEPTH IS UNEVEM, POCKET WIDTH ISUNEVEN, PLS IMPROVE FOR NEXT SAMPLE/BULK.
2.CENTRE FRONT ZIPPER TAPE AT TOP SHOULD BE TURNED BACKWARD, NOT FORWARD AS PP SAMPLE.
3.SLEEVE HEM IS NOT STRAIGHT, AND ZIPPER TAPE IS UNTIDY。作者: 日夏清 时间: 2012-2-14 13:43
1，下摆必须要笔直，卷边高不够平整，口袋宽也不平整，请在下次样品或大货上改善。
2，前中心拉链的码带到顶端后必须折返，而不是像在产前样上那样直接到底。
3，袖口高不够笔直，还有拉链码带不够干净。
随便翻译下，有不对的请指正，谢谢。作者: zjh407 时间: 2012-2-14 13:43
大哥，是不是应该这样说：
前中心拉链的上末端（领口处）码带必须折返，而不是像在产前样上那样做平的（不折的）。
我觉得那位大哥讲得还不错哈。作者: gzsl2009 时间: 2012-2-14 13:43
2，前中拉链贴应反折向后，而不是像PP办向前。
3.袖口边欠直。