标题: 恳请服装高手帮忙翻译一个句子，多谢~ [打印本页] 作者: zhnmsz 时间: 2012-2-14 13:23 标题: 恳请服装高手帮忙翻译一个句子，多谢~ Note that gament is a tank top with a self faced shoulder panel and sleeves are attached on top of panel.
请问整个句子的意思？还有self faced 和panel 一般是指什么呢？如果要翻译怎么翻译呢？
many thanks~~~作者: goumtz 时间: 2012-2-14 13:23
self faced 我们叫作大身布（本布）内折包边
Panel 我们叫作拼片
整句意思我估计是不是说，得知这款背心肩处本布包边，袖是车到上肩的。
你这衣服是不是小盖袖啊。
不一定对哦，我也组织不好语言了。再等等其他人的意见。我也学习一下。作者: Angelling 时间: 2012-2-14 13:23
我也来试一下。。。
按照一楼说的意思：self faced 叫作大身布（本布）内折包边，Panel 叫作拼片。
背心肩片用大身布内折包边，袖子与肩片头端相连！
希望对你有帮助！