验货员论坛

标题: 求高手解答~~ [打印本页]

作者: tnq1 时间: 2012-2-14 13:20
标题: 求高手解答~~
这3个是什么意思啊？求高手解答谢谢~~

Chest folded 1 1/2" below armhole

Across back mid armhole

Back yoke height from HSP

作者: hxjiif 时间: 2012-2-14 13:20
Chest folded 1 1/2" below armhole ＝＝袖夹下 1 1/2“处量胸围合襟后

Across back mid armhole ＝＝后胸宽两袖夹中点间量

Back yoke height from HSP ＝＝肩顶处量后身拼片高

我不是高手，也是来学习的。这几个部位我一直都这样翻译工厂都懂的。我的工厂在内陆，用词比较俗。一般不用担干、胸阔等名称。我翻译的不对请给我指正嘛，何必直接让我扣分呢，怎么说我也是认真回答问题的啊。新手攒点积分不容易的。

作者: oahemr 时间: 2012-2-14 13:20
Chest folded 1 1/2" below armhole 胸围夹下1 1/2"度

Across back mid armhole后背阔两袖中间位度

Back yoke height from HSP后担干高从高肩点度

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)