验货员论坛

标题: 请教各位一些问题，我刚进入外贸行业，很多地方不懂！ [打印本页]

作者: suqaxs 时间: 2012-2-14 13:11
标题: 请教各位一些问题，我刚进入外贸行业，很多地方不懂！
1、100% combed cotton ， h/j 是精梳棉的什么组织啊？
2、please add fusing behind all buttons 怎么翻译更好一点啊？
3、with over edge stitching 该怎么翻译啊？

谢谢各位

作者: magebao 时间: 2012-2-14 13:12
第二句是说在所有纽扣的背面加粘衬。

作者: d601022246 时间: 2012-2-14 13:12
1.精梳棉是在纺纱的过程中，增加了精致梳理的程序，做法是梳去较短的纤维，剔除棉花中的杂质，以制造出平滑的纱线，让棉花更有韧性，不易起毛球，棉花的质量也就更加稳定，精梳的棉纱更光滑，平整，出来的面料表面平整，没有棉结，染色出来的效果也好
2.纽扣要加熔合面（纽扣上的工艺）
3.上面贴边车缝

作者: 做太猴急事 时间: 2012-2-14 13:12
h/j是什么意思？ wangyan0316,你知识面很广。可以再解释一下吗? 谢谢！
熔合面又是什么意思?
贴边车缝是什么意思？加边线车缝可以理解,但是over edge stitching,真的很难理解贴边车缝的意思。
多谢了！

作者: jeffy123 时间: 2012-2-14 13:12
3、with over edge stitching 间边线???

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)