验货员论坛

标题: 服装英语高手看过来，急求，万分感谢 [打印本页]

作者: d601022246 时间: 2012-2-14 12:39
标题: 服装英语高手看过来，急求，万分感谢
Add a fuse backing to contrast handmade x stitching at hemline for cleaner finishing，clean finish 在这个句子里是还口的意思吗？还口是什么意思？最好这句话能翻译一下，多谢。好的，一定悬赏积分。

作者: 十目右弓 时间: 2012-2-14 12:40
增加脚口卷边（或者下摆）手缝X丝线

作者: 我爱玩游戏 时间: 2012-2-14 12:40
底摆撞色手工交叉缝加一个粘合背面使其是光边

作者: 你所额抵抗 时间: 2012-2-14 12:40
fuse backing 是热熔衬的意思，backing 同等于interlining.
Add a fuse backing to contrast handmade x stitching at hemline for cleaner finishing意思是在脚口/下摆的撞色手工X线下加热熔衬，这样做出来的效果就很整洁了。
从客人评语中可看出你上次打样没在脚口/下摆加衬布，做出来的效果不整洁。

作者: swk_sun 时间: 2012-2-14 12:40
同意楼上的

作者: gqt8thk 时间: 2012-2-14 12:40
Add a fuse backing to contrast handmade x stitching at hemline for cleaner finishing，clean finish----在脚边撞色手缝X线下加朴做衬布,使之整洁些.

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)