验货员论坛

标题: 几个小词，需要翻译，谢谢 [打印本页]

作者: 十目右弓 时间: 2012-2-14 12:25
标题: 几个小词，需要翻译，谢谢
sleeve length(from BC)LONG or3/
chest and mid-armhole
sleeve width at biveps(1/2" from armhole)

作者: ll123456 时间: 2012-2-14 12:26
由于没有看到原稿，我大概是这样的翻译：
袖长从后中开始三点量
胸围（袖笼中间部位量）
袖肥（袖笼底1/2“）

作者: 网络营销bc 时间: 2012-2-14 12:26
呵呵，学习了，俺也正在翻译工艺单呢。

作者: suqaxs 时间: 2012-2-14 12:26
我觉得一楼翻译的特准确！！

作者: efwguk 时间: 2012-2-14 12:26
( ^_^ )不错嘛

作者: 你所额抵抗 时间: 2012-2-14 12:26
我也觉得一楼翻译的挺好！！
第二个也有这样的可能 front （back）chest and mid-armhole
前胸宽（后背宽）（袖笼中间部位量）

作者: 民前八方 时间: 2012-2-14 12:26
sleeve width at biveps(1/2" from armhole)
写问题，多留神 sleeve width at biceps （1/2“ from armhole）
这是认真，才有成就。

作者: yflmsz 时间: 2012-2-14 12:26
sleeve length(from BC)LONG or3/----袖长(从后中三点度)
chest and mid-armhole---胸围(夹圈中间位置度)
sleeve width at biveps(1/2" from armhole)---袖阔(夹圈下1/2")

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)