标题: 美式英语中:金额的数字表达 [打印本页] 作者: 日夏清 时间: 2011-10-13 22:10 标题: 美式英语中:金额的数字表达 1。填写FP，支票/汇票，例如 US$1234.56
US DOLLAR ONE THOUSAND TWO HUNDRED THIRTY FOUR AND CENTS FIFTY SIX ONLY.
这个译法可以用在任何场合。但如果你是填空类似这种类似下面固定格式的FP，支票/汇票，而且字符长度有限，你怎么写呢？
格式：--------------------------------US DOLLARS
填写的方法是：
ONE THOUSAND TWO HUNDRED THIRTY FOUR AND 56/100 US DOLLARS
2。口语中的读法，请大家注意和书写时的区别
（1）数字较长且有小数点
$1234.56--> Twelve hundred thirty four and fifty six cents. （口语中没人读ONE THOUSAND TWO HUNDRED）
（2）整数位只到10位，则完全省略小数点
$9.99--> Nine ninty nine
$12.86--> Twelve eight six
但这样说时必须谈话双方对谈话内容都明白无误，因为只有3位数字的整数会经常省略hundred：
$999--> Nine ninty nine
（3）读电话号码，银行账号等等
你可以一个数字一个数字的读，也可以2个一组的读（发音必须非常清晰,每组间要停顿）
51093817--> fifty one O(zero) nine thirty eight seventeen