标题: 客人评语 [打印本页] 作者: qing1234 时间: 2011-10-4 15:29 标题: 客人评语 styly#:01
comments:beige
waistline is too high at side seams.侧缝腰线太高了
lower side seams by 1cm (3/8")to match spec for the outseam 103cm.下侧缝1cm处跟外长103CM不配比
please,reduce from waist dowm to match sepc accordingly.腰围的尺寸请根据正确的尺寸
go back to spec for all measurement points.回到明细表再看看各个部位的尺寸
workmanship/construction
don't stitch main label through the waistband!!!主标针迹不要穿过腰带
main labels/be stitch through the waistband facing only- same as stles#503&505主标针迹同503/505款
remove rhinestones from back right side waistband! 去掉后正侧腰带的烫钻
frt &bk pkt construction is ok. 前面跟后面的口袋结构都可以
sewing is uncarefully done. seams are puckering. 做工太差，线缝皱褶不平
yoke seam is puckeing along waistband along waistband seam. there is too much ease on yoke.约克缝线沿着腰带缝线皱褶，这样的效果太松了。waistline is too high at side seams.侧缝腰线太高了
lower side seams by 1cm (3/8")to match spec for the outseam 103cm.下侧缝1cm处跟外长103CM不配比
please,reduce from waist dowm to match sepc accordingly.腰围的尺寸请根据正确的尺寸
go back to spec for all measurement points.回到明细表再看看各个部位的尺寸
please ,reshape as sketch.请看图修正。
style#503
workmanship/construction
frt pkts s/be faux pkts. same construction as styles#01&02. 前口袋/假口袋的结构同01/02款
there s/be nonworkable seam 没有不可用的缝线
along frt pkt opening finished with dbl needle topstitch 沿着前口袋开口压双针线
see below sketch 看以下的视图
style#505
back pkts s/be real functional patch pkts.same construction as #01 后口袋/真的贴袋，结构同01款
add rhinestones at frt pkts edge inserted inbetween dbl needle topstitch. 在前口袋边加烫钻，并压双针线
see skethc sep.请看图
各位帮助忙看一看是否正确作者: syyhiw 时间: 2011-10-4 15:29
comments:beige斜纹呢
waistline is too high at side seams.侧缝腰线太高了
lower side seams by 1cm (3/8")to match spec for the outseam 103cm.下侧缝1cm处跟外长103CM不配比（此处lower是减少还是下侧缝呢？！麻烦你自己查看客人所提供的款式图，如果是减少，那么整句话就是侧缝需减少1cm（3/8”）匹配尺寸表中外长103cm）
please,reduce from waist dowm to match sepc accordingly.腰围的尺寸请根据正确的尺寸 （根据具体尺寸表减小腰围）go back to spec for all measurement points.回到明细表再看看各个部位的尺寸 （各部位尺寸根据尺寸表定位）
workmanship/construction
don't stitch main label through the waistband!!!主标针迹不要穿过腰带（主唛车缝线不能穿透腰带）main labels/be stitch through the waistband facing only- same as stles#503&505主标针迹同503/505款（主唛车缝同#503/505款，只车与腰带贴面）remove rhinestones from back right side waistband! 去掉后正侧腰带的烫钻（取消后身右侧腰头处烫钻）
frt &bk pkt construction is ok. 前面跟后面的口袋结构都可以（前后口袋确认）
sewing is uncarefully done. seams are puckering. 做工太差，线缝皱褶不平（车缝不好，线缝起皱）
yoke seam is puckeing along waistband along waistband seam. there is too much ease on yoke.约克缝线沿着腰带缝线皱褶，这样的效果太松了。（沿腰头/腰带缝处，约克线缝起皱）waistline is too high at side seams.侧缝腰线太高了
style#503
workmanship/construction
frt pkts s/be faux pkts. same construction as styles#01&02. 前口袋/假口袋的结构同01/02款
there s/be nonworkable seam 没有不可用的缝线（？！是说装饰线吗？）
along frt pkt opening finished with dbl needle topstitch 沿着前口袋开口压双针线（前后口袋压双针）
see below sketch 看以下的视图
style#505
back pkts s/be real functional patch pkts.same construction as #01 后口袋/真的贴袋，结构同01款（后口袋/实用性贴袋同#01）
add rhinestones at frt pkts edge inserted inbetween dbl needle topstitch. 在前口袋边加烫钻，并压双针线（前口袋双针间贴烫钻？！）
see skethc sep.请看图作者: dotzuv 时间: 2011-10-4 15:30
蓝色字是我的建议：
comments:beige斜纹呢（评语：米色）
waistline is too high at side seams.侧缝腰线太高了（腰线在侧缝处偏高）
lower side seams by 1cm (3/8")to match spec for the outseam 103cm.下侧缝1cm处跟外长103CM不配比（此处lower是减少还是下侧缝呢？！麻烦你自己查看客人所提供的款式图，如果是减少，那么整句话就是侧缝需减少1cm（3/8”）匹配尺寸表中外长103cm）
（侧缝降低1cm（3/8"），以使外长尺寸为103cm，符合尺寸表要求。）
please,reduce from waist dowm to match sepc accordingly.腰围的尺寸请根据正确的尺寸 （根据具体尺寸表减小腰围）
（请按照尺寸表减小腰围。）
go back to spec for all measurement points.回到明细表再看看各个部位的尺寸 （各部位尺寸根据尺寸表定位）
（所有量度部位按照尺寸表要求）
workmanship/construction （工艺/结构）
don't stitch main label through the waistband!!!主标针迹不要穿过腰带（主唛车缝线不能穿透腰带）
main labels/be stitch through the waistband facing only- same as stles#503&505主标针迹同503/505款（主唛车缝同#503/505款，只车与腰带贴面）
remove rhinestones from back right side waistband! 去掉后正侧腰带的烫钻（取消后身右侧腰头处烫钻）
frt &bk pkt construction is ok. 前面跟后面的口袋结构都可以（前后口袋确认）
sewing is uncarefully done. seams are puckering. 做工太差，线缝皱褶不平（车缝不好，线缝起皱）
yoke seam is puckeing along waistband along waistband seam. there is too much ease on yoke.约克缝线沿着腰带缝线皱褶，这样的效果太松了。（沿腰头/腰带缝处，约克线缝起皱）
waistline is too high at side seams.侧缝腰线太高了
style#503
workmanship/construction
frt pkts s/be faux pkts. same construction as styles#01&02. 前口袋/假口袋的结构同01/02款
there s/be nonworkable seam 没有不可用的缝线（？！是说装饰线吗？）
along frt pkt opening finished with dbl needle topstitch 沿着前口袋开口压双针线（前后口袋压双针）（前袋口压双线）
see below sketch 看以下的视图（看下图）
style#505
back pkts s/be real functional patch pkts.same construction as #01 后口袋/真的贴袋，结构同01款（后口袋/实用性贴袋同#01）
add rhinestones at frt pkts edge inserted inbetween dbl needle topstitch. 在前口袋边加烫钻，并压双针线（前口袋双针间贴烫钻？！）
see skethc sep.请看图作者: qing1234 时间: 2011-10-4 15:30
谢谢jandy和yiyi！
我有了进一步的了解了作者: qinglang 时间: 2011-10-4 15:30
谢谢你们，我也学习了。