验货员论坛

标题: 新客户给来的一段话 [打印本页]

作者: ll123456 时间: 2011-10-3 17:45
标题: 新客户给来的一段话
这是一个新客户给来的关于验货报告的一段话，那位大侠给详细的看一下．谢谢了！

Just few words again to the final inspection procedure.

How is SGS doing the final inspection and why?

The are creating a special atmosphere like:

° follow always the same process
° they don´t talk to anybody during inspection
° they have clear formats to fill out
° the do not discuss the problems during inspection, they just count the problems
° they judge the quality in a very statistik way

etc.

this is the only way doing a final inspection - to find the actual result without emotion, discussion and influence.

Ofcourse the inline inspections are most important to avoid any problem, this is a must!!!!

The final inspection should be done by a different QC (if possible), just to find out the actual result.

It would be nice, if you could write down a process discription "how to do final inspection" as a guidline for the final inspection team.

作者: qing1234 时间: 2011-10-3 17:45
Sorry,I'm a new member

作者: 诗心竹雨 时间: 2011-10-3 17:46
Just few words again to the final inspection procedure.
~关于尾查再作一点补充:
How is SGS doing the final inspection and why?
~知道SGS的尾查是怎么进行的吗?又为什么如此呢?
The are creating a special atmosphere like:
~他们会制造一种特殊的查验气氛,如下:
° follow always the same process
~总是遵循同样的步骤
° they don´t talk to anybody during inspection
~查货过程中不和任何人交谈
° they have clear formats to fill out
他们有细节要求清晰的表格要填
° the do not discuss the problems during inspection, they just count the problems
~在查验过程中，他们从不谈论问题,他们只是发现并记录问题(及数量)
° they judge the quality in a very statistik way
他们对品质的理解是基于对发现问题的统计上的,也就是用数字说法

etc.等...

this is the only way doing a final inspection - to find the actual result without emotion, discussion and influence.
这是尾查的唯一方法,不带上个人情绪的查验,不和他人讨论，不受任何其它影响,

Ofcourse the inline inspections are most important to avoid any problem, this is a must!!!!
当然中查才是避免和纠正问题的重要环节,所以中查是不能少的.

The final inspection should be done by a different QC (if possible), just to find out the actual result.
如果可以的话,尾查最好指派不同的QC来执行;这样做的目的，就是为了查明最真实的(货物品质)结果

It would be nice, if you could write down a process discription "how to do final inspection" as a guidline for the final inspection team.
如果你们可以把“怎样进行尾查”作为一个工作指引写下来供查货团队参考执行,这将是个不错的办法.

~~~大意如上,供参考

作者: ll123456 时间: 2011-10-3 17:46
谢谢楼上的朋友了。

作者: ypplsj 时间: 2011-11-8 16:19
是这样的！

作者: cpsha 时间: 2011-11-9 11:01
翻译得不错，顶一下

作者: lj6776112 时间: 2011-11-19 21:49

原帖由 ll123456 于 2011-10-3 17:45 发表
这是一个新客户给来的关于验货报告的一段话，那位大侠给详细的看一下．谢谢了！

Just few words again to the final inspection procedure.

How is SGS doing the final inspection and why?

The are creating ...

----------------------------------------------

楼主是SGS的？貌似客户不满啊！SGS的验货员连这点英文都不能理解吗？

求真相！

作者: pangdiqing 时间: 2011-11-21 09:44
翻译的不错

作者: pangdiqing 时间: 2011-11-21 09:45
明显，楼主不是SGS的

作者: pangdiqing 时间: 2011-11-25 12:01
路过看看

作者: wwyjj 时间: 2012-1-14 17:15
翻译的挺好。

作者: worldlink 时间: 2012-1-14 23:47
大概就是这些意思!明显LZ是中间商,把自己客户对关于验货的评论贴出来!
真是让我们长见识了.

作者: zoujian_12 时间: 2012-1-17 10:45
是个高手，学习了

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)