验货员论坛

标题: 大家请进，帮忙解释一句话，是关于质检疵点方面的 [打印本页]

作者: 59779520 时间: 2011-10-3 17:38
标题: 大家请进，帮忙解释一句话，是关于质检疵点方面的
谁能翻译一下这句话呢？先谢过了
Back Fabric Seam Impression ----Backing fabric is often used to cushion fabric being printed. If there is a joining seam in the backing fabric, an impression will result on a printed fabric

作者: 59779520 时间: 2011-10-3 17:38
Back Fabric Seam Impression ----Backing fabric is often used to cushion fabric being printed. If there is a joining seam in the backing fabric, an impression will result on a printed fabric

称背面料压痕-----称背面料通常被垫在印花面料的下面。如称背面料上有接痕，则会导致印花面料上产生压痕。

我自己尝试着勉强翻译了一下。不知道对不对，请给位高手详解～！

作者: gudongman 时间: 2011-10-3 17:38

原帖由 calvin.yuan 于 2008-1-3 17:10 发表

Back Fabric Seam Impression ----Backing fabric is often used to cushion fabric being printed. If there is a joining seam in the backing fabric, an impression will result on a printed fabric

称背面 ...

我理解这个样子,就是组织不起来.
底子太差

作者: tnq1 时间: 2011-10-3 17:40
Back Fabric Seam Impression ----Backing fabric is often used to cushion fabric being printed. If there is a joining seam in the backing fabric, an impression will result on a printed fabric

客人的目的就是想取消后幅缝骨，因为它会影响印花效果。故我的翻译如下：

如果后幅有缝骨将会导致印花后有印痕，因为印花时后幅常常放在底层。

作者: 59779520 时间: 2011-10-3 17:40
谢谢两位的热心帮助

想问一下楼上的朋友那个 back fabric 指的是后幅，也就是面料的后半部分？

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)