标题: 主题： Minimum stretch for Knit garments [打印本页] 作者: charlie800 时间: 2011-10-3 13:16 标题: 主题： Minimum stretch for Knit garments For a while now I have been thinking we should fall in line with the larger companies and do a 30% stretch on knit garments.
I have had the OK from our main clients so:
1. We will now do a 30% minimum stretch on knit garments - no longer a 10% stretch.
2. This is on a trial basis only. We will wait to see if we get any adverse reaction from factories or suppliers.
3. Please advise all our inspectors - emphasising that it is a gradual stretch not a pull.
那位高人帮忙看看翻译一下，谢谢！！作者: oahemr 时间: 2011-10-3 13:17
试试看：
For a while now I have been thinking we should fall in line with the larger companies and do a 30% stretch on knit garments. 到现在这段时间我一直在考虑关于衣服的最小领拉力问题，在我们与大公司合作中，中期检查是不成功的，对领拉力的检查至少要抽查30%
I have had the OK from our main clients so:
如果我们主要客户同意的话，将实行以下措施：
1. We will now do a 30% minimum stretch on knit garments - no longer a 10% stretch.
我们针对针织品领拉力问题将至少抽查30%，而不再是以前的10%
2. This is on a trial basis only. We will wait to see if we get any adverse reaction from factories or suppliers.这是一个最基本的试验方法，我们将看工厂的反应再作调整
3. Please advise all our inspectors - emphasising that it is a gradual stretch not a pull.
同时建议我们的查货员检查方法，强调拉领拉力是逐步用力而不是突然用力。作者: charlie800 时间: 2011-10-3 13:17
谢谢了！！！Ylc作者: 网络营销bc 时间: 2011-10-3 13:17
那里有最小领拉力???作者: oahemr 时间: 2011-10-3 13:17
amberman, 你是对的，里面是看不到说领拉力的问题，是我在翻译时不知不觉地想到了过头的问题了，文章只是对针织衣服要拉，没有讲到拉领，所以到地怎样拉，拉什么地方还要更多了解客人所指的了，希望KEVIN提供更多一点情景。作者: 网络营销bc 时间: 2011-10-3 13:17
哦,知道了. 不过你能不能说说最小领拉力的细节, 对这个有点糊涂
谢谢!作者: oahemr 时间: 2011-10-3 13:18
凡是从头上穿进去的衣服都要能够过头，如果连头都过不了，衣服就穿不进去，所以那件衣服就根本没有用，为了保证衣服能过得了头，一般客人规定领的最小拉力要能拉到指定的大小，一般来说，童装最少能拉28CM，女装32CM，男装33CM作者: 网络营销bc 时间: 2011-10-3 13:18
知道了，，，，，非常感谢！作者: charlie800 时间: 2011-10-3 13:18
呵呵~~~我想是领拉力问题，因为那是我们老大给我们发的邮件，我也是看得一知半解。我觉得ylc这位仁兄答解很有道理。