标题: 洗标内容又不懂了 [打印本页] 作者: sd929898 时间: 2011-10-3 09:32 标题: 洗标内容又不懂了 Nicht mit direkter hitze in Verbindung bringen
keep away from fire
Trzymac z daleka od ognia
这是客人发来的洗标上的东西，就中间那句是英语，看懂了，是要远离火，其他两种语言是德语和波兰语，难道是一个意思？
那为什么在在洗标上注名远离活那？
谁能确定以下啊作者: 日夏清 时间: 2011-10-3 09:32
~第一句是德文
~字面意思看跟英文是同样的
~就按客人意思做就行了作者: macro 时间: 2011-10-3 09:38
原帖由 christina 于 2008-3-29 09:25 发表
Nicht mit direkter hitze in Verbindung bringen
keep away from fire
Trzymac z daleka od ognia
这是客人发来的洗标上的东西，就中间那句是英语，看懂了，是要远离火，其他两种语言是德语和波兰语，难道是一个 ...
Nicht mit direkter hitze in Verbindung bringen（德语）=Not with direct heat associate
Trzymac z daleka od ognia（波兰语）=With (from) from fire far Trzymac
意思应该都是一样的，照客人的资料印就可以了，除非你发现有误再跟客人确认。作者: MS168 时间: 2011-10-3 09:54
支持。。。。。。。。作者: SUNNYRUAN 时间: 2011-10-3 11:18
语言不同意思一样的。