验货员论坛

标题: 三个字的翻译 [打印本页]

作者: 日夏清 时间: 2011-10-2 11:23
标题: 三个字的翻译
这几天忙的头都大了,请高手助阵翻译

精细化在技术中心的要求

精 .........
细 .........
化化技术为艺术, 把每件作品当作艺术品来对待!

精细化三字怎么译好???

作者: xshrmm 时间: 2011-10-2 11:23
精=professional
细=detailed
化=？

作者: jeffy123 时间: 2011-10-2 11:23
精：essence
细：exquisiteness
化：transformation

词性上，刚好统一，都是名词

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)