验货员论坛

标题: 关于washing and Drying condition的翻译 [打印本页]

作者: oahemr 时间: 2011-10-2 09:56
标题: 关于washing and Drying condition的翻译
machine cycle

1)-Normal/cotton sturdy; 10 minute agitation with 100-119±2 spm; and spin speed of 645 rpm

作者: d60102224 时间: 2011-10-2 09:56
洗涤以及烘干条件：
机器循环周期: ( 1 )通常/棉; 10分钟搅拌：100-119 ± 2spm；旋转速度为645 rpm

作者: oahemr 时间: 2011-10-2 09:56
yiyi翻的我基本都知道的.
问题是sturdy
spm
rpm

作者: d60102224 时间: 2011-10-2 09:56
sturdy固定性
spm：stitch per minutes 每分钟线迹数（这个不是）
spin per minute ？！不确定
rpm：revolve/revolution per minute 每分钟转数

作者: voculy 时间: 2011-10-2 09:56

原帖由 dufresne 于 2007-6-18 10:34 发表

yiyi翻的我基本都知道的.
问题是sturdy
spm
rpm

知道就应该告诉人家你想问的是什么。

作者: oahemr 时间: 2011-10-2 09:56
pissed?

作者: qinglang 时间: 2011-10-2 09:56

原帖由 dufresne 于 2007-6-19 08:22 发表

pissed?

不会啦!就是说你知道整体意思的话可以先翻译出来,具体哪里不确定再请教前辈们.

作者: 小李子子 时间: 2011-10-2 09:57

原帖由 dufresne 于 2007-6-19 08:22 发表

pissed?

pissed什么？

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)