验货员论坛

标题: fabric twist到底要怎么讲? [打印本页]

作者: ejfgde 时间: 2011-10-2 08:33
标题: fabric twist到底要怎么讲?
不同的地方好象说法差很多啊?

作者: fumsga 时间: 2011-10-2 08:34
我接触的都是梭织类的服装
一般在看别人提到面料的时候
说fabric twist，就是面料起扭，螺旋状
至于是纬还是经，那还真的没有问过

不过，我看见你在另一贴中是关于针织面料的，好像已经指明了织物纬钭

所以比较倾向于你的看法

作者: ejfgde 时间: 2011-10-2 08:34
"织物纬钭"是别人翻译的...
我最早被也是专家级的人告之的是"纽绞"

作者: fumsga 时间: 2011-10-2 08:34
我请教的达人意见如下：
fabric twist要看具体问题具体说的
用面料加捻笼统翻译比较好

作者: charlie800 时间: 2011-10-2 08:34
面料扭曲，

纬斜

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)