标题: 成衣评语翻译，高手请进来帮忙，谢谢！！ [打印本页] 作者: yin168 时间: 2011-9-28 19:43 标题: 成衣评语翻译，高手请进来帮忙，谢谢！！ 1. Back neck depth is -1" underspec.
2. Make Front Neckline Band and Front Strap one continuous piece, tapering the strap to 1/2" in the back.
3.Fill in under cup 3/16", from 0" at middle of cup to 3/16" at CF. Shape of Empire Seam at CF should be rounded, not pointed.
4. Lengthen Front Insert 1/2" to be 2 3/4". Give the bottom a more rounded shape, not too squared.
这是客人给的成衣评语，有高手帮忙翻译一下吗？谢谢~~~~作者: 0813 时间: 2011-9-28 19:43
1. Back neck depth is -1" underspec.
后领深（比尺寸表？）-1"
2. Make Front Neckline Band and Front Strap one continuous piece, tapering the strap to 1/2" in the back.
前领座和前strap做连续的一片，strap后面做1/2"
3.Fill in under cup 3/16", from 0" at middle of cup to 3/16" at CF.
Shape of Empire Seam at CF should be rounded, not pointed.
高腰线形状在前中应该圆些，不要起角。
4. Lengthen Front Insert 1/2" to be 2 3/4". Give the bottom a more rounded shape, not too squared.
把前拼块从1/2"延长到2 3/4"。底部圆些，不要太方。作者: yin168 时间: 2011-9-28 19:44
我只知道strap有吊带的意思。谢谢！