验货员论坛

标题: 中国的验货员在国外丢脸了,惭愧呀! [打印本页]

作者: ating_2005 时间: 2010-11-3 17:41
标题: 中国的验货员在国外丢脸了,惭愧呀!
其实该先说明,题目中的验货员就是说我本人,先惭愧一个!
话说本人我按公司要求去越南验货,咱心想出国了哦,该牛一下吧!于是就牛哄哄的去了!去之前就知道那个工厂是香港老板开的,主要的管理人员都是中国同胞,沟通是不存在问题了,顺便说一下,我的英文只够小学二年级水平!
到了工厂开始验货,这时发现工厂负责品质方面的主管是当地人,于是就叫工厂的中文翻译上来帮忙(是越南人但会说中文),谁知那个翻译把工厂QC主管的话全翻译成英文给我听,我当时真是很惭愧呀,怕失面子又不好说我听不懂英文,于是硬着头皮支持下去,谁知后来问题越来越多,我就越来越听不懂了!
没办法了,只好对那个翻译说我听不懂,那个欠扁的翻译一幅恍然大悟的表情用中文说:"哦,你不懂英文呀!"我真想找个地缝钻进去啊!但我脸皮厚,反问了那个翻译:"你是不是还懂得鸟语呢?".我心想,工厂招你进来是做中文翻译又不是做英文翻译的!牛啥呀?那个翻译看见不对路,立马乖乖的了!
我现在回来了中国,正在猛学英文中!

作者: hanmei2 时间: 2010-11-3 19:09
呵呵！！楼主以后要努力学习啊！！

作者: lxf9151 时间: 2010-11-3 19:11
努力学习

作者: frank008 时间: 2010-11-3 19:14
好玩哦！！！轻松一笑！

作者: 冰绿茶 时间: 2010-11-3 19:44
路过。。。。。。看看

作者: 阿祥6871 时间: 2010-11-3 21:32
轻松一刻

作者: cdphz 时间: 2010-11-3 21:49
LZ比较牛但还是要努力

作者: enson286 时间: 2010-11-3 21:53
该学一学了

作者: tonylu78 时间: 2010-11-3 21:59

路过，哦哦

作者: john750802 时间: 2010-11-5 12:22
不懂不怕
就怕装懂
那个翻译就是个傻逼

作者: TOTOT 时间: 2010-11-5 13:19
楼主你怎么不早点说？？？

作者: aa300 时间: 2010-11-5 13:36
哎，教训啊，楼主也要多学习啊，要不出去了人家会看不起的。。。。

作者: thanksyou 时间: 2010-11-5 13:51
强烈要求出国讲中文！为啥我们要学别人的语言啊！

作者: goodscott 时间: 2010-11-5 14:24
是该学习学习了。。。。

作者: newstar 时间: 2010-11-5 14:32
LZ的幽默细胞蛮多

作者: fhkjj666 时间: 2010-11-5 18:40
请问楼主是在外贸公司做QC吗

作者: GORDONCHEN 时间: 2010-11-5 19:47
Do your best!

作者: 智造中国 时间: 2010-11-5 21:24
[quote]原帖由 thanksyou 于 2010-11-5 13:51 发表

强烈要求出国讲中文！为啥我们要学别人的语言啊！ [/quot
支持，中国人能讲好普通话就不丢人。
英语嘛，学好了固然好与外国人交流，但不会说或听不懂也不算了是丢人。

作者: 2961334 时间: 2010-11-6 00:19
你刚开始直接叫他翻译中文不就好了郁闷不懂装懂

作者: zhang66 时间: 2010-11-6 09:11
Thank for your sharing.

作者: zxflab 时间: 2010-11-6 09:28
工作归工作啊。除了这个可以去体验下风土人情啊。吃的很多，海鲜/水果。玩得地方也还不错。尤其是咖啡店，满大街都是。不过你务必要有一个熟悉的本地人。

作者: TOTOT 时间: 2010-11-6 10:29
楼主怎么不早说：Can you speak Chinses??哈哈，搂主自己想牛比下，结果，呵呵！！

作者: TOTOT 时间: 2010-11-6 10:31
Chinese!

作者: MS168 时间: 2010-11-6 10:51
人才吗，还训人家。好好的反省吧！

作者: 林thomas 时间: 2010-11-6 11:05
先别想是别人的因素,先想想自己是否可以了

作者: VICTORLKY 时间: 2010-11-6 12:20
以后好好学习。

作者: weidadei 时间: 2010-11-6 13:12
回到公司以后，给老板打个电话
鉴于此工厂没有人会中文，以后要求改善，没有人会中文，货就通杀

作者: liyarong 时间: 2010-11-6 13:22
不懂不怕！就怕不懂装懂。不懂可以学

作者: John-Xiong 时间: 2010-11-6 19:12
有意思,发人深省!

作者: 龙龙84 时间: 2010-11-6 23:09
这是好面子的后果中国人就是挂不开面子直接点不可以吗？

作者: 生命至上 时间: 2010-11-7 00:39
也是动力啊。。。。。。。。。。。

作者: lxf9151 时间: 2010-11-7 10:09
不懂不怕
就怕装懂
那个翻译就是个傻逼

作者: penxq83 时间: 2010-11-7 12:46
标题: 回复 18# 智造中国的帖子
NND，什么世道啊，鬼佬来我们这里我们就得找翻译他们的语言，我们过去了还得学别人的语言，我们这么到哪里都没有话语权啊，杯具啊

作者: debase 时间: 2010-11-7 18:00
同感，很有同感。

作者: pangeap 时间: 2010-11-7 21:43
努力，努力，一起加油！

作者: 伴我飞翔 时间: 2010-11-8 08:56
努力学习。加油

作者: Kenny.li 时间: 2010-11-8 10:12
一件很简单的事情。。。。。。。。。

也很容易挽回面子的事情。

可惜你自己先乱！！！！！！！！！！！！！！1

我不看好你

作者: yucaili 时间: 2010-11-8 10:39
xiamawei.

作者: qiu 时间: 2010-11-8 12:01
好好學習，

作者: hjerry 时间: 2010-11-8 15:37
楼主，要谦虚学习啊，不能不懂装懂。

作者: jrg13 时间: 2010-11-8 16:54
楼猪，据说越南的小姐会说中文。

作者: neohui 时间: 2010-11-8 19:34
学习中

作者: ating_2005 时间: 2010-11-8 19:52
标题: 回复 41# jrg13 的帖子
呵呵,你神啊!你光顾过越南小姐?你怎么知道那些小姐会说中文?

作者: lkf 时间: 2010-11-8 21:35
能够支持说明LZ的英文还是不错的，

作者: xiangdong 时间: 2010-11-9 09:50
楼主加油吧，，，，，，，，，，，

作者: Denny.Xie 时间: 2010-11-9 13:20
本人有多年的外资企业品质管理与保证经验（验货与品质保证.改进，追踪）.熟悉验货操作程序.熟悉验货操作电子,塑胶.橡胶.机械五金.家具,梯子,布料，皮革和一些服装产品的品质.包装和测试方法的品质管理与保证和良好的控制和改善技能。同时熟悉对婴儿车,妈咪包 ,塑料类婴儿用的浴盆.童车.便壶.及发泡玩具.家具与童床等的验货品质保证与要求.

目前就职一家外资驻中国办事处负责验货工作。本人特点工作认真。仔细，真诚，真实。
英文水平良好，good reading and writing ，base oral is Ok
长期兼职福建地区的验货工作。需要我的公司，请联系我电话13959277751 。QQ41914080.email:newmanxie@126.com

作者: yczj0723 时间: 2010-11-9 22:26
知耻而后勇，不错

作者: leawell 时间: 2010-11-10 10:02
不懂装懂,何苦呢?也谢谢你分享了自己的体会。

作者: mooncrest 时间: 2010-11-11 16:13
直接让她说中文。完了

Chinese, please.

楼主不要代表中国验货员

作者: jameshou 时间: 2010-11-15 17:57
看来我要先学习了！

作者: 水准仪 时间: 2010-11-16 21:38
英文本来就是一个工具而已

作者: kinzo 时间: 2010-11-17 04:09
英语有这么难？
不会英语有这么惨？

我还去过欧洲非英语国家检验产品的，工厂当然没有专业的英语翻译，但是照样沟通的很好，毕竟某些专业词汇是通用的

作者: sunnyling 时间: 2010-11-18 15:38
LZ很幽默啊

作者: thc6020 时间: 2010-12-2 22:56
好贴，！！

作者: 一醉一逍遥 时间: 2010-12-3 17:52
踩踩。。。。

作者: David111 时间: 2010-12-5 10:21
都是面子惹的祸，

作者: arrowwong 时间: 2010-12-9 09:57
汗,楼主,其实丢人的不是你不懂英文,是你的手段,
如果是我,开始我就跟他说,我不懂英文,你给我翻译成中文.不然我听懂不,只能聚精汇神,埋头苦干了.你看他敢给你翻英文不?
我跟你说,我出差,就算我懂英文我也不会让人知道我懂得听,懂说,反正有翻译在,无论翻得好不好,照样叫对方翻译给我翻.有时对某人JIAN人,或工厂就得摆摆QC的架子.告诉人家,我来验货,我是把关的,我是钦差大臣.你们自个看着办吧

作者: xiaomincn 时间: 2010-12-9 11:14
鄙视那个翻译

作者: yuanhonguu 时间: 2010-12-9 17:16
哎，还真是得好好学习英语啊，要不然我们做这些QC真没法混下去。

作者: w8292 时间: 2010-12-14 11:32

你不会说：“呀，你听不懂中文呀”

作者: loydis 时间: 2010-12-16 21:14
哈哈，下次让我替你去吧不过东南亚那里的英文说的好蹩脚，是蹩嘴啊。

作者: jaxzb 时间: 2010-12-27 15:00
就说是中国验货员

作者: ahainilan 时间: 2010-12-29 16:47
i am sorry to hear that

作者: laowei-00 时间: 2010-12-30 10:32
是呀，请的翻译是中文的，他翻译成英文的是故意搞鬼！

作者: wilson20 时间: 2010-12-30 19:23
那个翻译好装逼.

作者: jzhanghui 时间: 2010-12-30 20:00
hehe, it is the first time but valuable experience
come on

作者: abc102030 时间: 2010-12-31 20:42
楼住是标题党啊！

作者: 退货 时间: 2011-1-1 11:06
你不是不懂英文，只是听力不怎么样！

作者: MAY1981 时间: 2011-1-4 20:39
LZ很牛啊！！！！

作者: weiterry 时间: 2011-2-15 10:00
没有什么嘛,毕竟你的专业是QC啊,做好本职工作就OK了

作者: 武大小王子 时间: 2011-2-19 21:15
好好笑哦

作者: chubawang 时间: 2011-2-22 14:02
标题: 回复 6# 阿祥6871 的帖子
我也有这个想方法，以前在工厂蹲点的时候有个老外也在那蹲点（别的公司的)天天在一起吃饭，唉也说不好英文，好尴尬啊，工厂有时还让我给那个老外翻译呢，我也想钻地缝了。

作者: ahczcg 时间: 2011-2-22 15:14

轻松一刻！！

作者: akesi 时间: 2011-2-22 15:27
现在不努力到时独尴尬啊共勉

作者: xcwarren 时间: 2011-2-23 12:13
轻松一刻，楼主也蛮幽默滴

作者: youke8888 时间: 2011-2-23 17:25
标题: 这上翻译真是拿起石头打自已的脚。
这上翻译真是拿起石头打自已的脚。糊涂！

作者: freedom075 时间: 2011-2-23 20:51
经此一役，看来要想在这行立足，英语真是必不可少，谢谢楼主分享！

作者: francohong 时间: 2011-4-29 16:22
hehe,,,,,,,,,,,,,

作者: yidunxun 时间: 2011-4-29 16:46
哦我会和那个翻译说法语蹦ju！~ 补瓜！~~~~

作者: liaoxiwan 时间: 2011-4-29 17:17
还好吧，我英文也不行呀

作者: kaishuibai 时间: 2011-4-29 22:12
标题: 回复 1# ating_2005 的帖子
支持下，大家还是要学好外语的！

作者: bqreeqeeq 时间: 2011-5-2 17:03
路过。。。。。。。。。。

作者: andyduan 时间: 2011-5-2 20:34
共勉吧,学无止境呀

作者: 才饮三江水 时间: 2011-5-2 20:52
同行顶顶,几天没来,踩一脚

作者: 龙龙84 时间: 2011-5-4 10:53
路过，拿分走人。。。。。。

作者: katherllin 时间: 2011-5-4 16:36
标题: 回复 1# ating_2005 的帖子
其实再过几年，中文也通用了，到时就不怕了

作者: CANNYLAMS 时间: 2011-7-13 15:35
LZ努力加油!!!!!!!

作者: pavey11ye 时间: 2011-7-14 16:58
楼主典型的死要面子活受罪哈！

作者: arxim 时间: 2011-7-14 20:32
mei you shen me de le

作者: 牧野清风 时间: 2011-12-22 09:34
路过~~~~~

作者: sclang 时间: 2011-12-22 09:49
顶下 lz牛

作者: xilili 时间: 2011-12-26 12:02
路过。。

作者: myqcsister 时间: 2011-12-27 19:35
你应该早点说你不是很懂英文的。。。。

作者: zch9776 时间: 2012-4-13 16:25
为什么要懂英文呀?中国人去国外干活就得说中文,就象老外来中国打工不也得找些会英文的员工嘛.

作者: 西点高材生 时间: 2012-4-14 09:20
努力把。。

作者: xiaowei45 时间: 2012-4-15 18:45
不怕不懂,就怕装懂

作者: annasu8866 时间: 2012-4-15 21:02
看来我也要猛学习英语了

作者: economy 时间: 2012-4-15 21:30
做我们这一行，还是需要懂一点英文，才行！

作者: 61297147 时间: 2012-4-17 16:57
不懂不怕
就怕装懂
那个翻译就是个傻逼

作者: fengtianyu 时间: 2012-4-27 17:19
呵呵，路过

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)