验货员论坛

标题: 验厂审核报告,请帮忙翻译一下,感谢了! [打印本页]

作者: HOCYCPHOCYCP    时间: 2010-7-11 10:21
标题: 验厂审核报告,请帮忙翻译一下,感谢了!
Factory:United Sheen Arts&Crafts Co., Ltd.
Address:Yu Village, Tian Huang Ping Town, Anji County, Zhejiang Province
BV Reference:10101830307
Audit Date:Jul.08, 2010
Audit Type:Initial audit         
Auditor(s):Monica Miao
Company Representative Acknowledgment: 
Audit Standard: SAINSBURY'S TECHNICAL AUDIT
Clause No.Orignal Clause RequirementLevels of Non-ConformanceAudit Findings
Action Timeframe /Target Completion Date
Corrective Action Plan (Proposed by auditor and to be confirmed by factory)Follow-up methodologyCorrective Action Taken and Records
(to be completed by factory in English and insert evidence where applicable)
Actual CAP Completion Date
(to be completed by factory)
CAP with evidence Receive DateComment on the CAP with taken evidence provided by Supplier
(to be completed by BV)
Issue Status upon verified by BV (Closed/ Remain Open)
1.9.2All personnel, including temporary personnel and contractors, shall be appropriately trained prior to commencing work and adequately supervised throughout the working period. During this audit, factory provided training programe and relevant training records for review. But per interview with some quality control personnel were not fully aware of the inspection standard.
2010-8-3Effectiveness of training program should be evaluated.
Desktop    
2.4.1The company shall establish maintenance program to ensure all equipment and production machinery are adequately maintained. Maintence schedule was established and implemented in the factory, but per on-site observation, some Tea Candle Machines were in dirty.2010-8-3Equipment maintenance should be fully conducted.Desktop    
2.5.1Cleaning practices shall be completed so as to minimize risk of contamination. Per on-site observation, some Tea Candle Machines were in dirty, which might pollute
the product.
2010-8-3The Machines should be well maintained.
Desktop    
2.6.2No evidence of employee wearing jewellery, watches, other potentially contaminating apparel (check company's policy) observed. Minor injuries, e.g. cuts and grazes, shall be covered. Factory had established internal work environment management procedure, which covered the control of employee wearing jewellery, but per on-site observation, some workers at packaging station were wearing jewellery while working.
2010-8-3Internal work environment management procedure.
Desktop    
2.8.1Where there is a risk of contamination, light bulbs and strip lights, including those on electric fly killer units, shall be protected by shatterproof plastic diffusers or sleeve covers or product adequately protected. Glass control program was established and implemented in the factory. However, per on-site observation, there were only 2 of 4 light bulbs at finished products storage area protected by shatterproof plastic diffusers and the light bulbs and strip lights at packaging station were not protected by shatterproof plastic diffusers or sleeve covers.2010-8-3All lighting bulbs at finished products storage area and packaging stations should be protected by shatterproof plastic diffusers.
Desktop    

作者: whz30    时间: 2010-7-11 11:31
楼主能不能上传一份电子版本,别人也好在上面直接翻译,再传给你。
作者: rooney    时间: 2010-7-11 11:41
标题: 对楼主的回复
楼主需上传一份WORD文档,这样才可以直译给你
作者: adsl2008    时间: 2010-7-11 12:33
都是些小问题,注意改善就行
作者: chanlur    时间: 2010-7-11 23:48
上面有BV号:
BV Reference:10101830307
是BV的?
作者: xc2010    时间: 2010-7-14 10:04
挂个附件吧。比较好阅读和翻译。




欢迎光临 验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/) Powered by Discuz! X3.2