uneven selvedge 宽窄不匀布边
rough selvedge 毛边
hang pick 三角形破洞
narrow width 布幅不足
uneven cover 布面不匀
rowdy布面不匀
wavy face 波浪形布面
thick and thin places 厚薄段
thick filling 粗经
thread out 断经
tight end/thread紧经、急经
frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）
blur 剪毛不良
barring 条痕、条花
bare cloth 稀布
Broken figures 错花
Crack 稀弄
Cracked ends 筘痕
Defective lift 夹起
Darts and steels 刀线
Decating mark 布头纬向皱横
Duvet 小环结
Fag 粗粒
Facing 拖浆、罩色（印花疵点）
Felter 跳花、跳纱
harness skip跳花、跳纱
Gout 飞花织入
Loom fly飞花织入
Hard size 浆斑
Joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）
Keel 红印色 Marking off 搭色
Mildew 霉、生霉
Minor defects 普通瑕疵、中类
Major defects次要瑕疵、大类
Super major defects 主要瑕疵、特大类 Mispick 错纬
Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）
Starch lump 浆斑
Start-up marks 开车痕
Stripy defects 条花疵点
Reed mark 筘痕
Shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）
Snap/snappers 拖浆
Stain warp 渍经
Staining 斑点染色、染斑 針織 WOVEN 小茨,轻微疵点 MINOR DEFECT 杂色纱织入MIX COLOR YARN
color fibre woven in 杂色纤维织入（面料上有杂色纱线） 面料损坏
NEEDLE DAMAGE 丝缕歪
OFF GRAIN 开缝,裂缝
OPEN SEAM,SEAM OPENING 吊脚 OUTSEAM/INSEAM PULLING 大疵
MAJOR DEFECT 缝骨扭
SEAM TWIST 波浪形裤头
WAVY WAISTBAND
质量太差 POLYBAG POOR QUALITY 对条不良
STRIPES NOT MATCH 露暗线
STITCHING NOT IN SEAM SHADOW 抽纱
YARN DRAWN 拉链起波浪
ZIPPER NAVY 针洞
NEEDLE HOLE 破洞
BROKEN HOLE 漏针
DROP NEEDLE 错码
WRONG SIZE INDICATED 异味不可接受 PECULIAR SMELL 拉链难以开合
ZIPPER NOT MOVABLE
FLOAT MARK YARN 脚唛车法与样衣不符
FLAG LABEL PLACEMENT IS DIFFER WITH THE SAMPLE 错码
WRONG SIZE 油迹
OIL STAIN 水渍印
WATER STAIN 锈迹
RUST 水渍
SHADED PARTS WATER STAIN
污迹
CLEANLINESS STAINS,OIL 唛头车缝不稳
LABEL NOT PROPERLY SECURED 错颜色
WRONG COLOR 错位置
WRONG POSITION 毛粒
FILLING 其它問題 下脚纽纹起豆角
TWISTING HEM，PUCKERING AT HEM 筒針有斷綫現象
BLIND STITCH IS BROKEN
OFF GRAIN 布纹歪 后担干褶位左右不对称 BACK YOKE PLEAT UNBALANCED（LEFT/RIGHT） 脚口与袖口罗纹松紧不对称
HEM/CUFF RIB UNLEVELED 拉练头坏 ZIPPER FRONT BROKEN 拉捆条不均匀 PIPING IS UNEVEN 魔術帖
VELCRO(HOOK SIDE &LOOP SIDE) 魔术贴阴阳色 velcro has two colors 工廠已經開始修正不良産品 FTY IS FIXING THE FAULTED PRODUCT the three bulk were not be ironed completely 100% and collar buttonhole of bulk unfinished 10% 這三款大燙未完成100％領扣眼未完成100％ ,the 5 styles only completed 50% ironing, the bulk can't be completed packed as a result of fty hasn't got the new string of hangtag yet這五款大燙完成50％，襯衫的吊粒未到工廠，以致無法大燙完成包裝 Puckered seam at hood facing. 帽面骨位起皺 Uneven or loose elastication on ribs 羅紋彈力鬆緊不均 Yellowish interlining being see through 發黃朴布外透 GARMENTS NOT FOLDED AS SPECIFICATIONS 衣服褶法不依規格 GARMENTS NOT CORRECTLY PACKED IN CARTONS 衣服裝箱不依規格 Button out of line 鈕位不成直線
SIZES OUT OF TOLERENCE 尺碼大差
作者: Kenny.li 时间: 2010-5-18 17:51 Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻 Vent length uneven 左右開叉長短不
Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松
Too tight at back sleeve seam 後袖骨過緊.
Poor cuff setting 卡夫裝得不好 Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好
Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松
Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻 Vent length uneven 左右開叉長短不
UNEVEN LENGTH OF SLEEVES Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松
IMPROPER CROSS SEAM AT JOINING SIDE SEAM 袖底十字骨不对 肩缝长短 SHOULDER SEAM UNEVEN Puckering at left/right armhole 左右夾圈有溶位不平伏 袖笼,肩部位:肩棉没装平服,肩棉余量大起拱,引起肩部位起横 SHOULDER CRINKLE DUE TO SET SHOULDER PADDING NOT WELL&TOO BIG 袖劣形(前袖笼牵条未收紧引起,主要是缝裂引起) A/h shape not good due to reference tape on front, a/h too loose Sleeve running to back(衣袖走後) /
Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖 袖子偏后sleeve leans to back 袖子偏前sleeve leans to front Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松
UNEVEN SHIRRING AT BACK WAIST SEAM 后腰缩碎褶不均匀 PLEATS IS MISPLACED 褶位不对
BOTH SIDE PLEATS NOT BALANCE 左右褶位不一致 后叉起拱,不平服
BACK SLIT CRINKLE lining too full/tight 里布太多/太紧
outseam/inseam pulling （侧缝/内缝）吊脚
bump at placket edge 门襟边扣眼位凸起，[粤]筒边钮门位凸起
UNEVEN SLEEVE LENGTH 长短袖 IMPROPER CROSS SEAM AT JOINING SIDE SEAM 袖底十字骨不对 cuff edge not level 袖口边不平齐
Insecure shoulder pad attached. 肩棉釘縫不穩 前领位间明线弯曲左右不对称。the topstitch is asymmetry & uneven @front collar作者: Kenny.li 时间: 2010-5-18 18:41 拉鏈、對格、條 HOLE AT ZIP TOP/END 拉链顶/尾有洞
ZIPPER WAVY 拉链起波浪
Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉鏈無溶位(引致紐曲) Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉鏈溶位太多 ZIPPER SETTING IS TWISTING 拉链装得扭曲
UNEVEN LIPS 大小唇Zipper fly closing 叠唇拉鏈門襟
ZIPPER NOT MOVABLE 拉链不能拉 CHECK/STRIPES NOT MATCH AT SIDE SEAM 侧骨不对格/不对条 PATTERN MATCHING IS NOT WELL衣服上得间条或格子未对好 stripes not match 对条不良
FABRIC TOO CLOSED TO ZIPPER 面布车得太贴近拉链 STRIPES NOT MATCH 不對格、不對條
uneven plaids 格仔不均匀 Hem 衫腳 Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth.下擺絲過緊,下擺不平順 Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直) Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角. Uneven hem 左右下擺高低不一
Vent length uneven 左右開叉長短不一 Uneven leg length 長短腳
Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱 ttom hem is not in line / not straight.下腳不夠不平(直) Vent length uneven 左右開叉長短不 Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.
Uneven hem 左右下擺高低不一 Uneven leg length 長短腳
Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱 作者: Kenny.li 时间: 2010-5-18 18:44
1) Waistband is wavy and twisting 腰頭有彎曲 2) High-low waistband ends 高低褲頭 3) Waistband corners not folded in right shape 褲頭角位形狀沒有翻好 4) Too loose at front rise / back rise 褲浪過松
5) Twist hem 褲筒紐紋 6) Twist leg 左右褲筒不對稱
7) Uneven leg length 長短腳 8) Twisted legs / twisted seam at legs 扭脾 / 脾位扭骨
9) Missing bar-tack 漏打棗 10) Inclined belt loops 歪耳仔
11) Mismatched belt loop color 耳仔顏色不對 12) Pocket bag caught in tack 袋布被打棗車死13) Bulged fly 鈕牌谷起 14) Zip exposed when buttoned扣鈕後拉鏈外露15) Rusted studs / rivets工字鈕 / 撞釘生銹 16) Fabric easily torn at snap position 吸鈕位布料容易撕爛 17) Snap easily pulled off 吸鈕容易鬆睥18) Holes at hem after washing 洗水後腳位有洞 19) Uneven washing effect 洗水效果不均勻20) Different lots of shade 缸色 1) Raw edge 散口
2) Raw edges 爆口
3) Untrimmed thread ends 線頭未剪 4) Skipped stitches 跳線
