标题: 求助，翻译以下缺陷描述，谢谢！ [打印本页] 作者: 愚人娱已 时间: 2009-8-17 13:13 标题: 求助，翻译以下缺陷描述，谢谢！ Crack, Fracture, Fissure, Flaw Blur, Dirt, Rust, Crease, Corrosion, Pinholes, Trace of Gate treatment, Trace of anti-combustion treatment, Peel off or Swelling of Bonding, Welder, Silver, Uneven color & Skin, Crushed part of carving, Breakage, Gas Clogging or other defects. of Exterior components should not be serious.
The degree of seriousness should be determined with the reference samples.作者: 水金 时间: 2009-8-17 17:21
开裂，破碎，裂缝，麻花，脏，生锈，折痕，腐蚀，针孔，注塑口痕迹，烧焦处理痕，胶结焊接脱落或者起泡，焊接、电镀银表面不均匀，雕刻品部分压碎，破坏，气阀堵塞，等其他外部件不严重的问题。
缺陷问题程度应该抽相应的样板。作者: king.wang 时间: 2009-8-17 18:21
支持楼上的！！！作者: gaoguohua82 时间: 2009-8-17 18:43
2楼很厉害,学习一下.作者: sigstan 时间: 2009-8-20 18:06
顶一下2楼的，佩服。作者: shmilyscr 时间: 2009-8-20 23:52
2楼的不错，也来给你顶下