验货员论坛

标题: 印染病疵中英文对照 [打印本页]

作者: jack.hq 时间: 2009-6-6 00:07
标题: 印染病疵中英文对照
印染病疵中英文对照　
擦伤： Abrasion Mark
蛛网/修痕： Burl Mark
污/水渍： Dirts/Water Stain
油渍： Oil Stains
锈渍： Rust Stains
染色点： Dye Stains
摺痕： Fold Mark
死痕： Crease Mark
停机痕： Stop Mark
印染条痕： Printing Dye Streak
印花停机痕： Printing Machine Stop
色档(段）： Shade Bars
中边色（差）： Shading S-C-S
染色不匀： Uneven Dyeing
飞花： Fly
筘路： Open Reed
印错花： Print out of Register
印花重叠： Print Overlap
印花模糊不清： Printing Color Smear
弯曲： Bowing/Skewing 1/4"
断经/纬： Broken end/pick
抽纱： Broken yarn
粗经/纬： Coarse Mark
松经/纬： Loose End/Pick
百脚(缺纬）： Mispick
浮纱： Float Yarn
松紧纱： Tight Tick
染纱： Foreign Yarn
色纱： Color Yarn
油纱： Oily Yarns
穿错仲： Harness Breakdown
破洞： Holes
纱结（结头） Knots
波浪起皱： Sanforized Pucked
粒头： Slubs/Pile
竖条很： Streak Vertical
稀密路： Thin Thick Place
波浪边： Wavy Selvage
穿错经： Wrong Draw
稀弄： Yarn Slippage
同色異譜(跳灯) metamerism
裂纱防止剂 anti-slipping chemical

作者: fred.qiao 时间: 2009-6-6 08:57
路过,学习一下!

作者: jack.hq 时间: 2009-6-6 09:18

Thanks!

作者: lisen 时间: 2009-6-8 12:50
顶下先，学习

作者: 超越自我 时间: 2014-10-8 18:28
谢谢分享！

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)