验货员论坛

标题: 字,是牢固记字之本, 好方法让记英语单词痛彻不忘 [打印本页]

作者: markyan    时间: 2009-5-27 23:48
标题: 字,是牢固记字之本, 好方法让记英语单词痛彻不忘
曲刚老师的精彩博文:
认字,是牢固记字之本, 好方法让记英语单词痛彻不忘(2009-03-30 14:32:39)

标签:教育 曲刚 英语 英语发音 英语说文解字 英语语法 杂谈  

(本文荣获新浪教育博客首页/外语首页推荐)
     前一篇博客我原打算写个“瘦身版”的,可写长博客写惯了,就是短不下来,一不留神就写了2700字,让大家看着又撑着了。
     这次我多了个心眼,写完博客后不立刻发表,而是放置一两天后再打开看,用小火慢炖的方法一点点地收汤,狠命地删掉一些句子,终于浓缩出了下面一小碗汤少味浓的“苏格兰打卤面”,请您尝尝,看是否营养不减。

     这小碗面的名字叫“认字,是牢固记字之根本”。
     我要在这小碗面里讲解watch、see、look三个字的区别,你可别小看了这三个简单单词,我可是要小题大做,通过这三个单词讲讲大家学英语里一直忽视的一件大事——“认字”的问题,并告诉大家如何记住英语单词的含义痛彻不忘。

     学任何语言都要 “认字”,而每种语言又都有自己认字的方法。汉字靠偏旁部首来认字,不知道三点水、提手旁、草字头…… 看汉字就是一堆横竖堆放的乱笔划,学汉字就是“睁眼瞎”。而学英语呢,英语单词靠字母及字母组合的含义来认字,不知道英语字母所包含的造字信息,看英语单词就像看一串毫无含义的电话号码一样,背英语单词就会十分困难,用英语单词就会十分迷茫。

     过去大家背记了好多英语单词,但有可能只是“见字”,而不是“认字”,下面我用快步英语说文解字的独家观点给你讲讲watch、see、look三个字的区别,让你知晓英语“认字”的重要性,并下决心去认字,从今后决不再做英语单词的“睁眼瞎”。

     watch、see、look三个单词都是“看”,那它们的区别是什么呢?

     首先我们来认识watch,这就必须要认识字母w。字母w在西方各种文字中常常表达“重复动、来回动、摆动、多动、连续动”等意思,并可引伸表达“走动、跑动、走远、走开”(“走动”就是两脚的“重复动、来回动”)。字母w是由两个v连在一起组成的,我上一篇博文里讲过,字母v表达“动”的意思,那么两个v连在一起呢,就是“多个动、重复动”的意思,就有了上面的这些含义。如walk、went、way(散步、过去式走、道路),其中的w就表示双脚来回的走动;如wait(等待)中的w,就表示焦急等待地原地来回走;如wave(挥手、浪)中的w,就表示手的来回摆动或海浪的来回涌动;如work中的w,就表示团团转地跑动(我上篇博文里讲过or表示“圆”,work表示沿着圆重复动作,一般表示体力劳动的忙碌);如winter(冬天)中的w,就表示走远、走开,表示一切生命迹象都走掉和消失的冰天雪地的冬天。
     因此从w来看watch所表示的“看”,就不是老老实实地呆在那看,而是走着看、跑着看、跟踪着看、围绕着看、观察着看,它一般表达看一个动态的目标,并有观察、跟踪、捕捉信息的意思。watch里的tch同catch(抓住)、chase(追逐)中的tch和ch一样,是“捕捉”的意思,watch整体上描述了“跟踪和捕捉”的动作,仅特指用眼睛去跟踪和捕捉。

     那么see呢?这就得先认识se。你认识section(节选), separate(分离的), select(选择出来)等单词吗?其中的se都是“分离”的意思,see也是“分离”的意思,它最后的字母e仅是个造字补充字母(我在上篇博文里讲过造字补充字母)。因此see所表达的“看”,是“分离”进而引伸为“取得”的意思,是把什么景物信息用眼睛拿到心里、取得到心里、安放到心里、存放到心里的意思,因此see有“明白”的意思,I see,就是“我看到了,我明白了,这事在我心里了”。
     说到用“分离”来表达“看到”,有些读者可能会不服气,觉得牵强,那么我告诉你,世界上的语言在造字哲学上是惊人地相通的,别说是英语里的see了,就是汉语里的“看”字,其发音同“砍”,细究起来也是“分离”的意思,即用眼睛来提取,北京土话里把“看一眼”叫“搂一眼”,这个“搂”,多么形象,不也是“分离+取得”的意思吗?

     而look呢?千万别觉得它陌生,其实它在英语单词里有好几个亲兄弟,它们是lock(锁定), link(链接), like(喜欢,本意是“抓住”), location(位置)…  它们都包含有“定位”的意思,这里最主要的字母是l(拉动)和字母k/c(锁定、连接)。为了节省本文的篇幅,我在此不展开对字母l和k/c的讲解,只告诉大家,look, lock, link, like, location… 这些单词描述的都是一个动作,即“将两物拉到一起锁定连接起来”,因此look所表达的“看”,是“锁定注意力”的意思,提醒你把目光定位在某个目标上。

     因此,当你第一眼看到一个目标时,请用look去看,去锁定你的注意力;当你跟踪观察那个目标时,请用watch去看,去全方位掌握它的信息;当你看完了那个目标,告诉别人你见过它时,请用see或 I have seen,告诉别人那个东西已经存放在了你的记忆里。

     怎么样,以上三个“看”你透彻掌握了吗?这就是“认字”的魅力。
     请原谅,为了使博文短小精悍,我在此删掉了许多造字细节的讲解,这使你肯定还有诸多疑问,但我相信你应该明白我说的“认字”是什么意思了,并应该能体会到“认字”对学英语有多么重要了。请大家想一想,如果学英语不认字,甘当死记硬背的“睁眼瞎”,那学英语的困难会有多大?就有可能一辈子也不知道、搞不懂、用不好最简单的英语单词watch, see, look!
作者: Jansensong    时间: 2009-5-28 09:18
O(∩_∩)O~ 经典
作者: smith    时间: 2009-5-29 21:42
you are very kind
作者: hyh831125    时间: 2009-5-31 08:55
历害,英语能学到这份上!!!
作者: pearrot    时间: 2010-7-31 20:01
学习外语最重要的就是语言环境,经常系统地有意识地和拥有纯正口语的人交流多了,你掌握的单词就多了,再学习其他的语法知识效果就好多了,我之前找了许多家都是由于各种原因没学好,后来自己上网找了几个比较了一下,就是在家跟老外交流,学习英语,是小班授课,一个班4-8个人,小班课程开口机会很多,挺不错的,叫乐知英语http://www.hiknow.com/sessionhall.html
作者: dynamic    时间: 2010-8-4 00:31
标题: 回复 5# pearrot 的帖子
值得参考的方法
作者: heizhu99    时间: 2010-8-4 11:31
说文解字
作者: pearrot    时间: 2011-3-7 23:53
字,是牢固记字之本, 好方法让记英语单词痛彻不忘
作者: MS168    时间: 2011-3-8 22:47
看看。。。。。。。。
作者: ydqc    时间: 2011-3-19 14:08
樓主真牛。。。。。。。
作者: 深谷幽兰    时间: 2011-3-20 13:51
太高手了!!!
作者: 明艳    时间: 2011-3-21 14:45
楼主是个牛人。
期待你发更多相关的知识。
作者: Jay-XH    时间: 2011-4-2 11:07
For my person opinion,more chating and try to speak it's a good way to improve your english skill,also if you talk with foreign people,you can find that thay also talk with easy words;
if you speak english,you must forget the chinese words;
don't let your english is traslated from chinese meaning;
作者: zhuo_9591    时间: 2011-8-15 12:42
牛啊!顶。。。。。。
作者: pearrot    时间: 2012-3-14 18:12
Supper is ready at six. 晚餐六点钟就好了。
作者: pearrot    时间: 2012-3-29 14:30
字,是牢固记字之本, 好方法让记英语单词痛彻不忘
作者: pearrot    时间: 2012-4-9 15:34
【你会写英文便笺吗?】

便笺(Short Note)属于英文信函的一种,实际是一种简短信函,形式比一般书信简单,大多使用非正式语体。便笺经常用于熟识的朋友、同事之间,因而临时性强,内容简短,格式简便。写便笺时需要写清以下内容:时间、人名及事由。
从格式上来讲,便笺的称呼和结尾谦称部分是比较随意的,可以直接写上对方以及自己的名字,省略类似于Mr., Dear, Sincerely yours等礼貌用语。时间的写法也相对较随意,写星期几或者月日都是可以接受的,同时还可以具体到几点钟。
便笺的内容一般是涉及请假、预约、通知、访友不遇留言、接电话留言等等,下面我们列举一些例子供大家参考。
1. 请假条
请假条可由别人代写,也可由请假人自己写。无论采取何种形式,其内容必须包括请假事由和期限,必要时还需附上医生的诊断或其他的可以证明请假事由的书面材料。
July 20, 2007
Dear Mr. Black:
I am terribly sorry to informyou that I am unable to go to school today owing to a severe headache. I enclosea certificatefrom the doctor who is attending on me, as she fears it will be two days before I shall be able to resumemy study. Could you kindly excuse my absence on Monday and Tuesday? Thanks.
Peter
2. 约会条
约会条主要用于邀朋友相聚等,内容必须包含约会的事由,如果已经确定了时间和地点,则应将具体时间和地点写在便笺上。
Aug 8, 2007
Andy,
Fred is now with us. He is going to New York tomorrow morning to pursuehis graduate study and we will not be able to see him for a long time. We are having a dinner party at 7 p.m. this evening at my home. It would be nice if you could come over and see him.
Michael
3. 电话留言条
电话留言(telephone message)便条是在给别人打来电话时,该人不在场,你替他或她接了电话后留给该人的字条。写这种便条时,首先要告诉对方谁打来的电话,再把电话内容转告清楚。
Wednesday, January 09, 2008
Ms Wang,
A friend of yours, Zhang Peng, made a long distance call from Shanghai this morning while you went out. He asked you to book an air ticket for Hebei at 2: 30 a.m., February 8, and make a reservationfor hotel room tonight. I am sorry that I can’t pass on the message to you in your presence, because I was ordered to do something urgent.
Zhao Yang


------------------------------------------------------
作者: 西点高材生    时间: 2012-4-11 23:44

作者: pearrot    时间: 2012-4-13 18:19
Would you like some help? 今天真漂亮!
作者: pearrot    时间: 2012-4-22 10:28
I heard some one laughing. 我听见有人在笑。
作者: pearrot    时间: 2012-4-27 14:48
I want to see the film again. 我真想再看一遍。
作者: sashimi    时间: 2012-5-4 16:01
顶你
作者: pearrot    时间: 2012-5-6 22:58
First come first served. 先到先得。
作者: pearrot    时间: 2012-5-13 15:06
On this day we honor you, dear mother!亲爱的妈妈,我们向您致敬!
作者: pearrot    时间: 2012-5-18 23:09
Aren't you concerned about it? 难道你不担心吗?
作者: pearrot    时间: 2012-5-23 22:32
Her family are all music lovers. 她全家人都是音乐爱好者。
作者: Tony.L    时间: 2012-5-24 19:34
LZ真厉害,谢谢分享!!
作者: pearrot    时间: 2012-6-1 18:33
【分享】:你知道吗?一年有两个儿童节!

又到六一儿童节啦~大小盆友们,想好肿么high了吗?其实呀,一年有两个“儿童节”呢,分别是6月1的国际儿童节和11月20的国际儿童日。

当然啦,对于童心未泯的孩纸们,天天都可以是儿童节~

国际儿童节

The World Conference for the Well-being of Children in Geneva, Switzerland proclaimed June 1 to be International Children's Day in1925. It is not clear as to why June 1 was chosen as the International Children's Day: one theory has it that the Chinese consul-general in San Francisco (USA) gathered a number of Chinese orphans to celebrate the Dragon Boat Festival in 1925, which happened to be on June 1 that year.

1925年,在瑞士日内瓦召开的关于儿童福利的国际会议上提出将6月1日设为“国际儿童节”。至于为什么是6月1日这个日子并没有一个准确的答
案。一种说法认为是由于1925年,位于美国旧金山的中国总领事将一群中国孤儿召集在一起庆祝端午节,而当天正好是6月1日。


The holiday is celebrated on 1 June each year. It is usually marked with speeches on children's rights and wellbeing, children TV programs, parties, various actions involving or dedicated to children, families going out, etc.


每年的6.1儿童节,人们通常会以发表关于儿童权利、福利的演说,播放儿童电视节目、举办各种派对、活动,举家出游等方式庆祝。


国际儿童日


Universal Children's Day takes place on November 20 annually. First proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954, it was established to encourage all countries to institute a day, firstly to promote mutual exchange and understanding among children and secondly to initiate action to benefit and promote the welfare of the world's children. Universal Children's Day is preceded by International Men's Day on November 19 creating a 48 hour celebration of men and children respectively during which time the positive roles men play in children's lives are recognized.


国际儿童日是每年的11月20日,1954年的联合国大会上,这个节日的提出是为了推动所有国家都设立一个专门的日子来:首先,促进各国儿童之间的交流和沟通;其次,通过采取行动来提升各国儿童的福利。国际儿童日在国际男人日(11月19日)随后的一天,在48小时的儿童节和男人日的庆祝中,男人在儿童生活中的重要意义得到认可。
作者: pearrot    时间: 2012-6-9 18:00
I go to school by bike every day. 我每天骑自行车上学。
作者: qincai_286    时间: 2012-6-15 10:10
不得不佩服!
作者: pearrot    时间: 2012-6-16 17:04
Close the door after you,please. 请随手关门。
作者: pearrot    时间: 2012-6-23 18:18
Happy Dragon Boat Festival!    端午节快乐!
作者: stwinwin    时间: 2012-6-24 09:46

作者: pearrot    时间: 2012-6-29 23:14
【超市 .询问】


服务台人员 May I help you?
您需要点儿什么?
莉莉 Yeah, I'd like to buy a radio. Where could I find them?
嗯,我要买一个收音机,去哪儿买?
服务台人员 You can find them in the household appliances section on the 3rd floor.
在3楼的家电区。
莉莉 Thank you.
谢谢。
服务台人员 You're welcome.
不客气。
作者: AK88    时间: 2012-7-4 20:35

作者: pearrot    时间: 2012-7-5 18:06
Do you accept credit cards? 你们收信用卡吗?
作者: pearrot    时间: 2012-7-27 19:22
【学好英语要拥有自信(predictable confidence)】

什么是可感知的自信?可感知的自信不是你盲目的大喊我很自信,而是你真的知道接下来将会发生什么事情。真正的自信来源于你清晰的知道事情的结果(true confidence comes not from positive thinking or wishing, it comes from absolute knowing)。我们大多数人学不好英语,一个重要的原因就是自己没有自信,其实每个人都有与生俱来的语言天份,但总在自我怀疑,或是报怨自己记忆不好,报怨自己不够聪明,这样的心理状态足以让他们走向失败的边缘。你要记住的是,报怨和怀疑对自己没有任何的好处,宁可说自己行,也不要说自己不行,而事实是你一定行,you can do it!只要你去寻找,你会发现许多的奥秘,这种发现将成为你自信的源泉!
作者: pearrot    时间: 2012-8-6 21:47
【分享】英语口语:常用日常交际用语


That rings a bell. 我总算想起来了。

That sounds like a good idea. 那听上去是个好主意。

That’s all right. 没关系。

That’s disgusting. 真讨厌。

That’s fair. 那样公平。
作者: pearrot    时间: 2012-8-13 21:48
[每日情景对话]日常交际&在餐厅

A:What can I do for you, sir?
先生,您要来点什么?
B:What have you got this morning?
今天早上你们这儿有什么?
A:Fruit juice, cakes and refreshments, and everything.
水果汁、糕点、各种茶点等等,应有尽有。
B:I’d like to have a glass of tomato juice, please.
请给我来一杯西红柿汁。
A:Any cereal, sir?
要来点谷类食品吗,先生?
B:Yes, a dish of cream of wheat.
好的,来一份麦片粥。
A:And eggs?
还要来点鸡蛋什么的吗?
B:Year, bacon and eggs with buttered toast. I like my bacon very crisp.
要,再来一份熏猪肉和鸡蛋,我喜欢熏猪肉松脆一点。
A:How do you want your eggs?
您喜欢鸡蛋怎么做?
B:Fried, please.
煎的。
A:Anything more, sir?
还要什么别的东西吗,先生?
B:No, that’s enough. Thank you.
不要了,足够了。谢谢。
作者: pearrot    时间: 2012-8-21 22:40
[每日情景对话] 银行 . 开户


琳达 Hi, I want to apply for an ATM card.
你好,我想办张一卡通。
银行出纳 OK. Have you filled out the form?
好的。您填好单子了吗?
琳达 Yes, here you go, and this is my passport.
填好了,给你,还有我的护照。
银行出纳 The minimum deposit for an ATM card is 10 yuan. How much would you like to deposit?
一卡通最低存款十元。您要存多少钱?
琳达 200 yuan. Here's the money.
存两百吧。给你钱。
银行出纳 Please enter a password…Again…Sign your name at the bottom, please.
请输入您的密码……请再次输入……请您在底下签名。
琳达 OK. Is there an annual fee?
好。请问一卡通有年费吗?
银行出纳 Yes, 10 yuan a year. Here're your card and passport. Thank you and have a nice day.
有,年费十元。这是您的卡和护照。谢谢您,祝您愉快!
作者: pearrot    时间: 2012-8-28 18:31
[每日情景对话] 飞机 . 用餐


乘务员 Excuse me. What would you like to eat, Chinese food or Western food?
打扰一下,请问您早餐要吃中餐还是西餐?
乘客 What are you serving for the Chinese breakfast?
中式早餐有什么?
乘务员 Rice porridge
白粥。
乘客 And the western style breakfast?
西式早餐呢?
乘务员 Fried eggs with ham.
火腿肠煎蛋。
乘客 I'll take the western style breakfast, please make it a double.
那给我来西式早餐吧,双份。
作者: pearrot    时间: 2012-9-4 15:55
【分享】 面试英语自我介绍的常用基本的句子

1. I noticed that you advertised a job in this morning’s paper. 我看到你们在今早的报纸上刊登的招聘广告。

2. I’m coming for your advertisement for …. 我是来应聘你们广告上的……职位的。

3. I have applied for the position of …. 我申请了贵公司的……职位。

4. Do you have any job for a part-timer? 你们需要兼职吗?

5. I’d like to know if you need any full-time secretary. 我想知道你们是否需要全职秘书?

6. I’m looking for a job. Are there any vacancies? 我在找工作,请问你们有空缺吗?
作者: pearrot    时间: 2012-9-12 10:13
[每日情景对话] 饭馆 . 吃饭

莉莉 What would you like to eat?
你想吃什么?
艾丽丝 I'd like an egg soup.
我要一个蛋汤。
莉莉 Anything else?
还要别的吗?
艾丽丝 No, I don't have much of an appetite today.
不要了,今天没什么胃口。
莉莉 What about steamed fish? It's light.
来个清蒸鱼吧,清淡。
艾丽丝 That sounds good.
听起来不错。
莉莉 Yeah. I like it a lot.
嗯。我可喜欢吃了。
作者: pearrot    时间: 2012-9-19 09:26
外企招聘官谈英文简历制作技巧大分享



下文是一位在外企工作多年,每年都参加毕业生录用工作的外企人士提出的颇有见地的心得,从中向打算去外企求职的同学介绍一下应怎样准备自己的Resume(履历).

  一份出色的Resume,是向外企求职的关键之一。不了解有关的常识和程式,不花费相当的心思来展示,以有纯正娴熟的英文功底,决不能获得单位的青睐。在一大堆错误百出、英文表达能力低劣或平庸,毫无针对性和创造性的Resume中,你的那份若能让人眼睛一亮,成功的机会必将大大增加,以下我试着结合一个具体的例子给出说明和评述。

  Balance Sheet:

  基本方法选取适当的工作后,必须看清招聘广告上所列出的每项要求,再将自己的学历、能力与兴趣逐一与之比较,作一张balance sheet.

  例如,一则关于marketing management trainee和job requirement是这样写的:

  We are looking for a competent person to fill the captioned position:

  University graduate majors in Marketing Management. Prepared to develop career in the commercial field

  -outgoing personality

  -Able to communicate with different levels

  -Good knowledge in PC operations -Proficiency in written and spoken English/Mandarin

  则你相应地考虑自己的qualification的选择和表述,如你可写(与上列各项对应):

  -University graduate with major in Marketing

  -Having actively participated in Business club‘s activities and learned accounting and management

  -Good in communication with people and like a lot of out door activities know how to tackle with people from all walks of life

  -Skillful in operating Words,Excel,Lotus1-2-3,etc

  -Fluent in English and studied advanced level of Mandarin

  这个方法的好处是可让求职者清楚了解该职位是否适合自己,而本身资料又是否切合要求,而且,明白了各项要求后,就可依据每一点在履历表上重点提出自己在该方面的强项。突出卖点(selling point),将之放在最吸引别人的地方,使招聘者一眼可见,有利于present自己。
作者: pearrot    时间: 2012-9-26 15:32
英语中常会用到的口头禅分享

It is a shame!这是一句可以用在许多适当情况的口语 (Catch-all phrase),是表示一种轻度的「遗憾」或「同情」(a form of sympathy or regret) 但没有「羞耻」的意思。例如:

It is a shame that your car got stuck in the snow.(你的汽车陷在雪里,真糟糕。) When I said, "I lost ten dollars from my pocket.",he replied, "It is a shame!"(当我说:「我从口袋里掉了十块钱」,他回答:「真遗憾?」)

至於 "What a shame",其实与 "it is a shame" 意思相似,也有 "It is too bad" 的味道。例如: What a shame that his son's behavior is so rude.(他儿子的粗鲁行为是令人遗憾的)
作者: pearrot    时间: 2012-10-4 17:20
【学好美语必须掌握的地道习语】


Hey, Give me five
范例:
"Hey, Tom ! Give me five!" shouted Henry, raising his hand.
“嗨,汤姆!好啊!”享得大叫着,并把手举起来。
句型解说:
在现代美国电影或电视中,常常可看到两个人手伸出一互相击掌(其实中国人也有许多这样),这种现象发生在两初见面时,或是有什么值得两人高兴的事发生时。
有时会说“Give me five”。有时两人很有默契时,不说“Give me five,就互相击掌。
灵活运用:
Tom: Hey, dude! Give me five! 嗨,家伙,好啊!
John: How are you doing, Tom? 汤姆,你好吗?
I haven't seen you since last winter. 自从去年冬天以后就没见过你了。
作者: pearrot    时间: 2012-10-9 11:15
【每日学英语】教你如何用英语来形容美女?

She is gorgeous!


她真是漂亮.
要懂得适时地称赞女孩实在是每个男士必修的功课. 一句简单的 You are pretty! 或是 You are so beautiful 就可以让人家高兴上好半天. Gorgeous 和 pretty, beautiful 都是美丽的意思, 但是程度上可能要比 pretty 和 beautiful 还要再来的高一些. 所以下次再看到美女, 别忘了说一声, You are gorgeous!
作者: ken0515    时间: 2012-10-10 15:49
掰,
作者: pearrot    时间: 2012-10-15 16:59
分享英语口语:恋爱和结婚●表白

我有话要对你说。
I want to talk to you.
Can we talk?
I'd like to talk with you.
你现在有朋友吗?
Are you seeing anyone now? *see 除了表示“看见”之外,还可表示“与……交往”。
Are you seeing anyone now? (你现在有朋友吗?)
Yeah, kind of. (嗯,怎么说呢……)
Do you have a boyfriend/girlfriend now? (你现在有男/女朋友吗?)
Are you dating anyone now?
Do you have a partner?
Are you going steady with someone? *比较旧的说法。
你觉得我怎么样?
What do you think of me?
What do you think of me? (你觉得我怎么样?)
I think you're great. (我觉得你挺棒的。)
作者: pearrot    时间: 2012-10-24 16:48
【每日学英语】女生拒绝男生搭讪的经典英语句


遇到不招人喜欢的男生搭讪,又不知道怎么让他死心?看看下面这位女生是怎么对付这类人的吧,一定让你获益匪浅。

Boy: Can I buy you a drink?(我可以为你买一杯饮料吗?)

Girl: Actually I‘d rather have the money.(不必,我宁愿要你买饮料的钱。)

Boy: Can I have your name?(我能请教你的名字吗?)

Girl: Why? Don‘t you already have one? (为什么?你不是已经有名字吗?故意把上句中的have当作“有”来理解)

Boy: I‘m a photographer. I‘ve been looking for a face like yours.(我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。)

Girl: I‘m a plastic surgeon. I‘ve been looking for a face like yours.(我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。)
作者: pearrot    时间: 2012-10-30 15:06
[每日情景对话]医院~买药


丹尼尔 These are the prescriptions.

这是药方。

药剂师 One second, please. All right, here are your painkillers.

请稍等。好了,这些是您的止痛片。

丹尼尔 Thank you.

谢谢。

药剂师 And here's your ointment.

这是您的药膏。

丹尼尔 Ok, thanks.

好的,谢谢。
作者: pearrot    时间: 2012-11-7 13:59
解析中国人最易误读的50句英语


1. cabinet photograph

例句: Is the cabinet photograph well taken?

误译: 这张全体内阁成员的合影拍得好吗?

原意: 这张六英寸照片拍得好吗?

说明: cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

2. cakes and ale

例句: She fully enjoyed cakes and ale。

误译: 她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意: 她尽享了人生乐趣。

说明: cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。
作者: pearrot    时间: 2012-11-13 11:18
传统中文菜名的爆笑英文翻译分享啦

直译类,这类比较简单

锅贴 pot sicker(这个翻译非常直接,锅就是锅,贴就是贴)
酸辣汤 hot&sour soup(又辣又酸的汤)
春卷 spring rolls(春天的卷)
柠檬牛肉 lemon beef
炒杂菜 mixed vegetable(混合在一起的菜)
叫化鸡 beggars chicken(乞丐鸡)
四喜丸子 four-joy meatballs(四个快乐的肉球)
清蒸鱼 steam fish
火锅 hot pot(热锅)
烤鸭 roasted duck

可以看到以上一些翻译,没有涉及文化内涵,而仅仅涉及制作方法或者口味的,似乎比较容易成功,而类似“四喜丸子”这样的菜名译法,看起来令人忍俊不禁。
作者: mylh111    时间: 2012-11-13 11:19
不错。学习
作者: pearrot    时间: 2012-11-23 11:39
解析中国人最易误读的英语句子

carry the ball

例句: Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。

误译: 拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。

原意: 拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。

说明: carry the ball 是美国口语(动词短语),意为"承担责任"。
作者: pearrot    时间: 2012-11-28 13:05
【分享】孩子学习英语教材要“好玩”

选择适合孩子的英语教材,引发他们的兴趣很重要,以下几点是专家给我们的建议:

符合孩子的程度

要选择符合孩子认知程度的教材,程度要适当,太简单会停滞孩子的学习,太难会让他们有挫折感。

选择贴近生活的主题

要选择贴近生活主题的教材,观察孩子的兴趣,投其所好。假设他喜欢车子,就选择有车子的教材;假设喜欢水果,就选择有水果的教材,以此类推,让孩子将生活与英语结合在一起。

选择好玩的教材

要选择好玩的教材,让他能够操作的、幽默的、能够游戏的、压力小及趣味高的,而且记住不要一直把学习当作前提,只要孩子觉得好玩就会学习,没有兴趣当然不想接触。
作者: pearrot    时间: 2012-12-5 17:52
【分享】趣味英语之精明的家庭主妇

A Smart Housewife.

  A smart housewife was told that there was a kind of stove which would only consume half of the

coal she was burning. She was very excited, and said: "That'll be terrific! Since one stove can

save half of the coal, if I buy two, no coal will be needed!"

  精明的家庭主妇

  一位精明的家庭主妇听人说有一种炉子用起来可以比她现在用的炉子省一半的煤。她听了大为兴奋,说:

“那太好了!一个炉子可以省一半的煤,那么如果我买两个炉子的话,不就可以把煤全都省下来了吗?”
作者: pearrot    时间: 2012-12-13 17:56
从零开始学英语:英语中的八种词性之

Noun

名词

A word which is a person, place, thing or idea.

描述一个人、一个地点、一个东西或者一种想法的词。

Examples:

例如:

Mount Everest, book, horse, Peter, strength, car, Empire State Building, China, house, child

珠穆朗玛峰,书,马,皮特(人名),力量,汽车,帝国大厦,中国,房子,孩子
作者: pearrot    时间: 2012-12-19 19:24
把英语踩在脚下的黄金准则


What is language for? Some people seem to think it is for practicing grammar rules and learning lists of words--the longer the words the better. That’s wrong. Language is for the exchange of ideas, for communication.

语言到底是用来干什么的呢?一些人认为它是用来操练语法规则和学习一大堆单词——而且单词越长越好。这个想法是错误的。语言是用来交换思想,进行交流沟通的!


The way to learn a language is to practice speaking it as often as possible.

学习一门语言的方法就是要尽量多地练习说。
作者: pearrot    时间: 2012-12-25 15:30
May you have the best Christmas ever.
愿您有个最棒的圣诞节。
作者: marcoborn    时间: 2012-12-29 10:58
标题: 333
精辟!
作者: marcoborn    时间: 2012-12-29 10:58
继续顶!
作者: pearrot    时间: 2013-1-4 17:39
 with very best wishes for your happiness in the new year.

  致以最良好的祝福,原你新年快乐幸福。
作者: pearrot    时间: 2013-1-10 17:51
如何从根本上提高英语口语水平

1、口语学习的关键是要模仿人家的说话。这包括语音和语调两部分。中国英语(论坛)教学重视语调的很少,尽管很多时候语调可能比语音更重要。


2、买一台录音机,找一合磁带。根据你的水平,可以选择新概念第二或第三册,也可以到图书馆借一套有书和磁带的小故事集。注意:一定要有书,故事篇幅不能太长,生词量要小,过于简单没有关系。 我倾向于使用故事,而不是对话或新闻听力材料。
作者: pearrot    时间: 2013-1-16 18:06
关于各种“水”的英文表达法


I need to take some water.

我需要喝点水。

喝水要怎么讲?通常我们会很直觉地想到 "I need to drink some water."。所以像饮用水就叫 drinking water。其实老美们也常用 "I want to take some water."。 所以喝水不一定要用 drink water,用 take water 也可以。

另外有个词跟喝水有关也值得一学,就是饮水机(drinking fountain)。但是记得,有时候 drinking fountain 也可以指速食店的那种汽水机,所以使用上要多加小心。
作者: pearrot    时间: 2013-1-23 18:14
外企白领最IN的工作英语说法

F. Y. I

刚进外企的时候,收到很多别人转过来的信上都有这三个字母,过了好久才知道意思是:For Your Information。看到这几个字母意味着下面内容和我有关,但是关系不大,看看就好。因为对方如果要你采取行动,一定会说清楚“Catherine, please……”而不会只是F.Y.I了事。

潜台词: 和你关系不大,给你随便看看。

CC

CC就是发邮件时用的Copy功能,“抄送”的意思。每次发给你的email,你要做的是:第一看标题,第二看CC给谁,第三才看内容。CC给谁基本上能够说明对方的态度,CC一大批老板的,有时候是要表扬对方,但有时候却未必是啥好事,也可能对方要推卸责任。

潜台词:当对方把发给你的邮件CC老板的时候,也许他的意思是这件事告诉你了哦,你自己看着办吧,反正老板都知道,都盯着你呢。当然看到自己的名字在CC那一栏里是比较开心的,因为那意味着那就是这封信不用回,看看就可以,有人会回复的。
作者: pearrot    时间: 2013-2-1 13:49
【分享】伊索寓言:驴子、公鸡与狮子

The Ass, the Cock, and the Lion

  AN ASS and a Cock were in a straw-yard together when a Lion, desperate from hunger, approached the spot. He was about to spring upon the Ass, when the Cock (to the sound of whose voice the Lion, it is said, has a singular aversion) crowed loudly, and the Lion fled away as fast as he could. The Ass, observing his trepidation at the mere crowing of a Cock summoned courage to attack him, and galloped after him for that purpose. He had run no long distance, when the Lion, turning about, seized him and tore him to pieces.

   False confidence often leads into danger.

   驴子、公鸡与狮子


   有一天,公鸡和驴子生活在一起。饥饿的狮子来侵害驴子,公鸡一叫,狮子害怕鸡叫,转身逃之夭夭。驴子见狮子连鸡叫都害怕,心想狮子没有甚么了不起,便立即跑去追赶狮子。他追到远处,公鸡的叫声听不到了,狮子猛然转过身来,把他吃了。驴子临死时歎道:「我真是不幸啊!我真愚蠢啊!我并不是竞争对手,为什么还要去参加战斗呢?」



   这个故事带出的启示就是:不要轻敌,要知道自己有多大能耐,不要在强大的对手面前逞能
作者: BSSB    时间: 2013-2-20 18:00
历害
作者: pearrot    时间: 2013-2-21 16:04
学会用英语来表达自己的喜悦


be in a good mood, feel cheerful 心情喜悦

I’m in a good mood today. 我今天心情很好。

My birthday always makes me feel cheerful.我的生日总是让我心情喜悦。

be radiant with joy 喜行于色

She was radiant with joy when I asked her to marry me.

当我请求她嫁给我时,她真是喜行于色。{真是个大男人的句子啊!}
作者: mylh111    时间: 2013-2-21 17:02
路过
作者: pearrot    时间: 2013-3-1 21:36
影响英语单词拼写的几大因素

外来语的影响

对英语拼写影响较大的三种语言是希腊语(多数词汇通过拉丁语间接进入英语)、拉丁语(英语80%的词汇直接或间接来源于拉丁语)和法语。

1)希腊语:英语中保留了一些典型的希腊语拼法,如发音为/k/的ch组合 (chemistry、orchestra等等,因为ch在希腊语中是一个字母,h表示是送气音)、词首的rh组合(rhyme、rhetoric等等,因为希腊语中与英语r对应的字母在词首必须有送气音标志)、ps组合(psychology、psychiatrist等等,因为ps在希腊语中是一个字母)、mn组合(mnemonic等等)。此外,部分英语词汇的词尾单复数均遵循希腊语规则,如on→a(phenomenon / phenomena、criterion / criteria)、is→es(crisis / crises、thesis / theses )的变化。
作者: pearrot    时间: 2013-3-7 15:04
【分享】伊索寓言:瞎子和小野兽


The Blind Man and the Whelp

A BLIND MAN was accustomed to distinguishing different animals by touching them with his hands. The whelp of a Wolf was brought him, with a request that he would feel it, and say what it was. He felt it, and being in doubt, said: "I do not quite know whether it is the cub of a Fox, or the whelp of a Wolf, but this I know full well. It would not be safe to admit him to the sheepfold."

Evil tendencies are shown in early life.

瞎子和小野兽

一个瞎子精於用手触摸各种动物,甚么动物只要他一摸,便能分辨出来。有个人带来一条小狼,请他摸一摸,说出是甚么东西。他摸了摸这个小野兽后说:「这是一条狐狸,还是一条狼,我不大清楚。不过有一点我却十分明白,让这种动物进羊栏总是不安全的。」
作者: pearrot    时间: 2013-3-12 23:23
【 分享】旅游口语情景对话:怎样询问乘车路线

第一句:I'd like to know the route of the streetcar.
我想知道电车行进的路线。

A: I'd like to know the route of the streetcar.
我想知道电车行进的路线。
B: It's shown on this map.
地图上有。

第二句:Is there a bus to go to there?
有到那儿的公汽吗?

A: Is there a bus to go to the Star Hotel?
有到星星宾馆的公汽吗?
B: Yes, the bus runs every hour.
有,每小时一趟。
A: By the way, could you tell me which bus to take to go there?
顺便问一下,能告诉我乘哪路公交去吗?
B: No. 12.
12路。
A: Thank you.
谢谢!
作者: pearrot    时间: 2013-3-21 15:43
【分享】商务英语口语900句

●希望与要求

11.I hoped we can do business together and looking forward to hearing from you soon.
希望我们可以一起做生意,期待尽快得到您的回答。
12.I hoped we can cooperate happily.
希望我们合作愉快。
13. I hoped we can continue our cooperation.
希望我们能够继续合作。
14 .We sincerely hope that this transaction will turn out to the satisfaction of both parties.
我们真诚地希望本次交易双方都能满意。
15.We hoped that this market trend will continue.
希望市场形势能够继续保持。
16 .It is hoped that you will seriously take this matter into consideration and let
us have your reply soon.
希望你慎重考虑一下这个事情,并且尽快给我们一个回复。
17 .We hoped that you will deal with our request honestly.
希望你们能公正地处理我们的请求。
18. We hope to receive your immediate answer.
希望尽快得到你们的答复。
19. We are looking forward to having your early reply to this matter.
我们期待你们的尽快答复。
20. We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决,而不是通过仲裁的方式解决。
作者: pearrot    时间: 2013-3-27 14:16
名师支招:如何掌握英文语法


英语语法只有一条。英语的句子基本构成是主谓宾结构。据此,五大基本句型的组合可以说出无数的句子。


1. 主谓句型:

Would you still work suppose you won $20 million in the lottery?

2. 主谓宾句型:

An Australian firm unveiled an electronic shark repellent unit.

3. 主谓双宾语句型:

Such an arrangement will spare the CEOs a lot of time.

4. 主谓宾补句型:

At the conference, the representatives from the developing countries tried to make their voice heard.

5. 主系表句型:

I am proud of the people working in the after-sale department.

在熟练掌握基本句型的基础上,可以逐渐学些非谓语动词,介词短语和复合句的使用(所有的复合句都是建立在五大基本句型之上),再辅之时态语态的配合,这样,语法的框架不就搭建起来了么。
作者: pearrot    时间: 2013-4-4 17:51
名师支招:教你用英语给别人提意见的方法


你的老板对你说你工作表现很差。你的同事在整个团队面前批评你。要接受批评意见可不容易,无论是从哪方面来的。但是,对你来说用英语给别人提意见的时候你却可以将语气柔和下来。只要小心选择你的用词和语气,你就能帮助别人提升自己而不让他们完全被挫败。


用赞美是语气柔和

在要提出批评前,先尽量赞美对方。如果你正谈论的是他们的工作,找出你对他们所做的非常满意的地方。例如,"I enjoyed your presentation today. You presented a lot of good and helpful information in it, and I can tell you put a lot of effort into it. I appreciate your hard work."这样的话能解除他们的戒备心并让他们感激你的赞美。
作者: pearrot    时间: 2013-4-11 16:08
分享轻松拿下英语阅读之快速跳读的能力

关于词汇的跳读。

◆一般情况是先通过一个单词确定一个方向,根据这个方向,确定这个单词是往上读还是往下读;

◆在阅读长难句时,要把断点在恰当的位置断开,即在此层意思完,下层意思未开始前断;

◆看到动词时,想此动词之发起者是谁,发起者要明确;

◆看到代词就想它指的是什么;

◆如果遇到不认识的单词,如果是动词、形容词,可根据上下文猜,如是名词则不要。
作者: pearrot    时间: 2013-4-19 19:00
分享恋爱中的酸甜苦辣用英语怎么说

苦:

11. 不要敷衍我!

Don’t blow me off.

12. 你可以拒绝我,但不可以骗我。

You can turn me down,but don’t lie to me.

13.谁是他的外遇对象?

Who is his mistress?

你也可以这样说:

Who is he having an affair with?

With whom is he having an affair?

14. 我后悔我所做的一切。

I regret everything I’ve done.

15. 我心碎了。

My heart is broken.

你也可以说:My heart is breaking.

或 My heart has started to wither.我的心开始枯萎了。(比较古老但富有诗意的说法)
作者: pearrot    时间: 2013-4-27 18:25
分享让人疯狂的黄金英语表白句


1.If I could rearrange the alphabet,I'd put Y and I together。

如果我能重新来排列字母,我要把Y(你)跟I(我)在一起。

2.It's not being in love that makes me happy, but is being in love with you。

不是恋爱的感觉让我幸福而是爱上你的感觉让我幸福。
作者: dickwzf    时间: 2013-5-21 15:05
说文解字啊。




欢迎光临 验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/) Powered by Discuz! X3.2