验货员论坛

标题: 体育翻译常见词汇译法(2) [打印本页]

作者: hung 时间: 2009-1-8 15:10
标题: 体育翻译常见词汇译法(2)
国际比赛 international game

　　公开赛 open tournament

　　表演赛 exhibition match

　　邀请赛 invitational match

　　锦标赛 tournament

　　友谊赛 friendly match

　　安慰赛 consolation match

　　棒球和垒球 baseball and softball

　　棒球场 baseball field; baseball park

　　在棒球场上练球 practise on the diamond

　　内场 the diamond; infield

　　外场 outfield

　　界内 fair territory

　　界外 foul territory

　　本垒 home base

　　一垒 1st base

　　二垒 second base

　　三垒 third base

　　击球员区 batter's box

　　捕手区 catcher's box

　　等待区 waiting circle

　　教练区 coach box

　　主裁判 plate umpire

　　司垒裁判 base umpire

　　击球员 batter

　　投手 pitcher

　　捕手 catcher

　　游击手 short stop

　　内场手 infielder

　　外场手 outfielder

　　跑垒员 base runner

　　守垒员 base man

　　左外场员 left outfielder

　　右外场员 right outfielder

　　中外场员 centre outfielder

　　一垒手 1st baseman

　　二垒手 second baseman

　　三垒手 third baseman

　　击球 batting

　　好球 strike

　　坏球 ball

　　界内球 fair ball

　　界外球 foul ball

　　直球 straight ball

　　弧线球 curving ball

　　滚地球 ground ball

　　发球 pitching the ball

　　发球姿势 pitching pose

　　击球顺序 batting order

　　三击未中出局 strike out

　　出局 out

　　封杀 force out

　　本垒打 home run

　　安全上垒 safe

　　偷垒 stealing

　　野传球 wild throw

　　手套 mitten

　　护面具 mask

　　胸甲 protective jacket

　　护胫 leg guard

　　钉鞋 spiked shoes

　　得分板 scoreboard

　　球棒 baseball bat

　　上场队员阵容 line-up

　　网球 tennis

　　网球场 tennis court

　　草地网球场 grass court; tennis lawn

　　硬地网球场 hard court

　　双打边线 side line for the doubles game

　　单打边线 side line for the singles game

　　发球线 service line

　　半场线 half court line

　　男子单打 men's singles

　　男子双打 men's doubles

　　女子单打 women's singles

　　女子双打 women's doubles

　　混合双打 mixed doubles

　　网球拍 tennis racket

　　球拍柄 racket handle

　　球拍弦 racket string

　　球拍夹 racket press

　　球拍套 racket bag

　　球网 tennis net

　　球网调节器 net adjuster

　　网柱 net post

　　裁判椅 umpire'chair

　　裁判 umpire

　　司足裁判 foot-fault umpire

　　发球员 server

　　拾球员 caddie; ball boy

　　网球选手 tennis player

　　发球 serve; service

　　发球失误 fault service

　　两次失误 double fault

　　再发球 try again

　　发球触网 net

　　正手握拍 forehand grip

　　反手握拍 backhand grip

　　正手击球 forehand stroke

　　反手击球 backhand stroke

　　抽球 smash

　　跃起抽球 jump smash

　　抛高球 lob

　　切球 cut

　　长球 long shot

　　短球 short shot

　　拦击空中球 volley

　　滚球 spin

　　上旋球 top spinning ball

　　平抽 flat drive

　　近网攻击 net play

　　换位 change of positions

　　换边 change of sides

　　一盘 one set

　　一局 one game

　　网球衣 tennis jacket

　　网球裙 tennis skirt

　　网球鞋 tennis shoes

　　戴维斯杯 Davis Cup

　　橄榄球 rugby; football

　　橄榄球场 gridiron; rugby field

　　橄榄球 oval rugby ball; egg-shaped rugby ball

　　球门 goal

　　球门柱 goal post

　　球门横木 cross bar

　　球门线 goal line

　　球门后得分区 in-goal

　　边线 touch line

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)