验货员论坛

标题: "不折腾"如何翻译？ [打印本页]

作者: 沧海 时间: 2009-1-7 10:59
标题: "不折腾"如何翻译？
新加坡联合早报今天发表文章说，中共举行大会纪念改革开放30周年，胡总书记在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。文章说，当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡总突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。
朋友，你会用英语翻译这句吗？

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)