标题: 中英文对照－戶外傢俱 OUTSIDE FURNITURE（柳編，酒吧臺 沙灘桌椅，太陽傘帳篷） [打印本页] 作者: eci 时间: 2008-8-20 10:45 标题: 中英文对照－戶外傢俱 OUTSIDE FURNITURE（柳編，酒吧臺 沙灘桌椅，太陽傘帳篷） 拉伸桌拉伸後有縫隙較大EXTENSION TABLE HAVE GAP A/T EXTENED
後面板
BACK PANEL
側面板
SIDE PANEL
鐵座板STEEL SEAT PLATE
腳後座
TOE KICK
焊接處不光滑NON-SMOOTH WELDS
過多的可見拋光紋EXCESSIVE VISIBLE POLISHING LINES
焊接點有焊痕
WELD MARKS A WELD POINTS焊接表面處理不良
POOR FINISHING AT WELDS
鏽斑
RUSTY SPOTS
焊接火星殘渣
WELD SPARK WIRE RESIDUE
拋光混合物殘渣(特別在鑲邊和鉚釘處) POLISHING COMPOUND RESIDUE ESPECIALLY UNDER THE RIM AND RIVETS
鉚釘不牢
UNSECURED RIVETS
BANDING木材扭曲
BAD SMELL有怪味
BARK剝披
BROKEN STRAP捆扎中有斷裂者
BURR毛口
CHIP木屑 COARSE GRAIN粗紋
DIRT STAIN BEFORM LACQUER上光前粘有污漬
DISTORT歪曲/扭曲/變形
KNOTHOLE節疤/孔
LEFT OVER殘料
LOOSE STRAND緊密度不足
MOISTURE NOT MEET REQUIREMENT
干燥度不足 MOTTLED GRAIN斑紋
MUSTY發霉
POOR LACQUER上光不良
SAPWOOD邊材 SHAPE DISTORTED形狀走樣
TOO MANY NODES THAN APROVED SAMPLE材料節部太多UNEVEN SPRAYING厚薄不均噴油
VARIATION OF COLOR ON材料雜色太多
WRONG SIZE尺寸不對UNDER SPRAYING噴油不足
DISCOLORATION顏色不均
LACQUER ACCUMULATION聚漆PAINT ABRADES噴油擦花
DIRTY SPOT ON CUSHION SURFACE
靠垫面污渍
DUST ON RATTAN,SURFACE
藤面灰尘
WOOD HANDLE FRACTURE 木手柄断裂
RAW EDGE AT WOODEN RIBS
伞架杆毛边
THE COPPER JOINT PIPE GEAR SMOOTH AND THE SCREW STINGING
主伞杆上铜连接管滑丝及螺丝外突毛头
DIRTY SPOT ON FABRIC SURFACE
伞布污渍
STAINS ON COVER SURFACE
伞布面污迹
LITTLE SCRATCHES ON ALUM,RIBS AND POLE SURFACE 轻微擦伤在铝制管件上
EXPOSED NAILHEAD
钉头外露断 铆头未处理好
FRACTED WILLOW DIDN’T BE CLIPPED
1 組裝完畢後不牢固 NOT FASTNESS AFTER ASSEMBLED
2 缺少配件 LACK PARTS
3 噴塑,電鍍不均勻,有顆粒狀 PLASTIC, PLATE UNEVEN,GRAIN
4 玻璃面有劃傷MARK ON THE GLASS FACE
5 含水率 RATE OF WATER
6 金屬電鍍面有劃傷 MARK ON THE PLATE
7 塗漆脫落 PAINTING BRUSH OFF
8 焊渣毛刺 SOLDER STINGING
9漆色不均勻
OIL PAINTING HUE UNEVEN
10 護套松脫
11 表面凹凸 SURFACE CONCAVO-CONVEX
12 藤條松脫 CANE LOOSENESS
槍釘外露 NAIL EXPOSED
墊子拉鏈拉開後線頭較多 HAVE THREAD AFTER ZIPPER UNDRAW
編藤表面有損傷 WATTLE SURFACE HAS SCATHE
焊接粗糙 JOINTING HARSH
編藤有鬆緊,輕微刺鼻氣味 VINE LOOSE,HAS THE SLIGHTLY SMELL作者: 无痕 时间: 2008-8-20 11:13
兄弟,你太不厚道了,这个帖子跟你刚刚发的另外一个帖子可以合并到一起的呀,为何要分成两个帖子呢,以后请注意
这是你另外一个帖子的链接:http://bbs.wtoqc.net/forum.php?mod=viewthread&tid=28948作者: andyzhao 时间: 2008-8-20 20:13
支持版主～！作者: lengjxh 时间: 2008-8-22 07:44
挺不错的阿，支持下作者: lqfhn666 时间: 2008-8-26 20:43 waste作者: youpx 时间: 2008-9-1 11:13
支持一下啊，不错作者: stephencao 时间: 2008-9-16 09:25
非常感谢，正需要。作者: Kenneth31 时间: 2008-9-16 10:03
楼主辛苦了作者: Barry.lin 时间: 2008-9-16 14:41
还是支持下!作者: dellye 时间: 2008-9-19 23:08 标题: 回复 1# eci 的帖子 真不厚道~~作者: xjking123 时间: 2008-9-21 20:44
不错，谢谢哦作者: qingqingh 时间: 2008-9-28 16:54
看一看了,也不错了,总结还不是很多了作者: supman998 时间: 2009-7-4 00:08
挺不错的阿，支持下作者: wang061128 时间: 2009-7-27 23:44
好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!作者: jackie541 时间: 2009-7-28 17:16
顶一下. 先了. 还是不错的作者: 超越自我 时间: 2014-9-29 07:55
谢谢分享！作者: dolley 时间: 2014-9-29 09:40
谢谢分享
