验货员论坛

标题: 验货缺陷中英文对照供大家参考 [打印本页]

作者: DanWang 时间: 2008-6-6 19:03
标题: 验货缺陷中英文对照供大家参考
carton marking wrong/箱唛错
carton was damaged/箱烂
carton wrinkle/箱邹
poor printing on carton/箱唛印刷不良
carton marking illegible/箱唛不清楚
carton too tight/箱太紧
bar code wrong/电脑纹错
wrong printing on carton/箱印刷错
bar code illegible/电脑纹模糊
missing date code/漏日期贴纸
missing bar code/漏电脑纹
missing vendor code/漏厂编号
missing product inside carton./漏装产品
carton joint opened/箱驳口开裂
carton unsealed/外箱无密封
glue mark on carton/外箱胶水印
gift box unseal/彩盒无密封
gift box crushed/彩盒压烂压皱
master carton/外箱
shipping carton/落货箱
inner carton/内箱
blister pack/吸塑袋
gift box pack/彩盒袋
display box pack/开口彩盒
solid pack/独立装
assortment pack/混合装
bulk pack/散包装
cable tie/扎线带
shrink warp/吸塑包装
whole pack/完整包装
bilingual pack/两种语言装
gift box dirty/soil/彩盒污糟
gift box wrinkle/彩盒皱
gift box scratched/彩盒刮伤
gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷
gift box illegible/彩盒字迹模糊
gift box wet/彩盒湿
gift box poor sealing/彩盒封口不良
gift box unsealed/彩盒无封口
gift box flap seam opened/彩盒盖破裂
tape poor sticking/胶纸粘贴不良
gift box color deviation/彩盒颜色偏差
poor printing on gift box/彩盒印刷不良
gift box abrasion/彩盒擦伤
gift box adhesion/彩盒相粘
window box film damaged/彩盒胶窗烂
window box film stress/彩盒胶窗顶白
window box film dent/彩盒胶窗凹陷
window box film detach/彩盒胶窗脱落
window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良
window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够
foreign brand model/错型号
wrong destination label/错目的地贴纸
no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语
no recycling mark/无环保贴纸
missing serial number/漏号码贴纸
serial number don’t correspond/号码与彩盒不符
missing label/漏贴纸
missing manual/漏说明书
missing accessories/漏附件
gift box slightly damage/彩盒轻微损坏
uneven coloring/颜色不平均
illegible printing/印刷模糊
wrong/missing coloring/错/漏颜色
missing printing/漏印刷字句
missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸

blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤
insert(cardboakd)wrinkle 皱纹
blister card damaged卡片损害
blister card incorrect 备置卡片不正确的
cardboard color deviation
cardboard 彩色偏离

shrinkage
缩水
deformed
变形
flash/gate remnant
matted
无光泽
flow line/stress mark
夹水纹/顶白
poor molding
喷塑不良
contamination mark
混色，混料
mark 痕迹,污点,标记
colourized 混色

color deviation 颜色偏差
color mismatched 颜色不配合
burnt mark 烧焦痕
damaged 烂/损坏
poor trimming 修整不良
dull surface 哑色
poor spraying 喷油不良
over spraying 飞油
paint under coverage油太薄
paint chipped off脱油
orange peel painting油面呈橙皮壮
foreign painting染油
poor re-painting touchup补油不良
missing spraying漏喷油
dirty on paint surface油面有尘点
paint bubbles油泡
paint color deviation油颜色偏差
paint color mismatched喷油颜色不配合
paint abrasion fail油漆被擦
paint adhesion fail油漆被甩
paint dirty油面污糟
spraying scratched喷油刮花
dull of paint surface
喷油哑色
paint matted/frayed
喷油无光泽/磨损
yellowish painting
油面发黄
paint peel off
油面起皮
spraying uneven
喷油不整齐
paint damped
油漆不干
paint abrasion
甩油
bubble
冒泡，气泡
uneven paint coverage
喷油厚薄，不均
paint misregistration
错色
poor coating
油漆外层不良

作者: jiadong17 时间: 2008-6-6 22:13
还不是很全,不知还有没有,继续补全,谢谢

作者: pj04023 时间: 2008-6-6 22:48

很好

作者: Wanda 时间: 2008-6-6 23:18
支持一下

作者: glory 时间: 2008-6-7 07:59
顶.......求继续......

作者: shxidls 时间: 2008-6-7 16:25
thank you，支持楼主。

作者: 星雨 时间: 2008-6-7 16:52
呵呵，不错，不过每个公司的表达方式还是有所不同了

作者: 阿正 时间: 2008-6-7 20:49
谢谢分享!

作者: lhyd963646 时间: 2008-6-7 22:57
希望给个更全的．．

谢谢

作者: 无痕 时间: 2008-6-8 00:07
thank you for your share with us
but it is not some as any company

作者: xdygis 时间: 2008-6-8 09:30
thanks..............

作者: jelly2008 时间: 2008-6-8 10:16

感谢分享

作者: liuxiao4045 时间: 2008-6-26 09:20
thanks

作者: ritachiang 时间: 2008-7-9 14:54
还不是很全面但是已经不错了谢谢

作者: amateur 时间: 2008-7-15 22:07
谢谢楼主，有没更详尽的

作者: linachen 时间: 2008-7-16 11:57
标题: 我也有一些,分享
blister 起泡
blooming 起霜
blow hole 破孔
blushing 泛白
body wrinkle 侧壁皱纹
breaking-in 冒口带肉
bubble 膜泡
burn mark 糊斑
burr 毛边
camber 翘曲
cell 气泡
center buckle 表面中部波皱
check 细裂痕
checking 龟裂
chipping 修整表面缺陷
clamp-off 铸件凹痕
collapse 塌陷
color mottle 色斑
corrosion 腐蚀
crack 裂痕
crazing 碎裂crazing 龟裂
deformation 变形
edge 切边碎片
edge crack 裂边
fading 退色
filler speak 填充料斑
fissure 裂纹
flange wrinkle 凸缘起皱
flaw 刮伤
flow mark 流痕
galling 毛边
glazing 光滑
gloss 光泽
grease pits 污斑
grinding defect 磨痕
haircrack 发裂
haze 雾度
incrustation 水锈
indentation 压痕
internal porosity 内部气孔
mismatch 偏模
mottle 斑点
necking 缩颈
nick 割痕
orange peel 橘皮状表面缺陷
overflow 溢流
peeling 剥离
pit 坑
pitting corrosion 点状腐蚀
plate mark 模板印痕
pock 麻点
pock mark 痘斑
resin streak 树脂流纹
resin wear 树脂脱落
riding 凹陷
sagging 松垂
saponification 皂化
scar 疤痕
scrap 废料
scrap jam 废料阻塞
scratch 刮伤/划痕
scuffing 深冲表面划伤
seam 裂痕
shock line 模口挤痕
short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔
sink mark 凹痕
skin inclusion 表皮折迭
straightening 矫直
streak 条状痕
surface check 表面裂痕
surface roughening 橘皮状表皮皱折
surging 波动
sweat out 冒汗
torsion 扭曲
warpage 翘曲
waviness 波痕
webbing 熔塌
weld mark 焊痕
whitening 白化
wrinkle 皱纹missing part漏件
wrong part错件
excessive defects过多的缺陷
critical defect极严重缺陷
major defect主要缺陷
minor defect次要缺陷
not up to standard不合规格
dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小)
cosmetic defect外观不良
slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头
slipped screwhead/shippery screw thread滑手
speckle斑点
mildewed=moldy=mouldy发霉
rust生锈
deformation变形
burr(金属)
flash(塑件)毛边
poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大
grease/oil stains油污
inclusion杂质
painting peel off脏污
shrinking/shrinkage缩水
mixed color杂色
scratch划伤

作者: kelvin_yf 时间: 2008-8-13 15:16
标题: 回复 1# DanWang 的帖子
Good informations. Thanks

作者: holand 时间: 2008-8-16 10:42
做这行英语很是重要,所以谢谢分享

作者: ping1698 时间: 2008-8-16 17:09
好啊。，可惜现在用不上蛾

作者: liswlong 时间: 2015-3-17 19:09
感谢楼主分享~~~

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)