标题: 每日一译 [打印本页] 作者: sunny_531 时间: 2008-6-2 22:50 标题: 每日一译 1.广场上彻夜灯火通明。
The square was brilliantly illuminated throughout the night.
2.地震把这个城市夷为平地。
The city was razed by an earthquake.
3.我们淘汰了已经破烂不堪的旧校舍。
We demolished/razed/pulled down/knocked down/toppled down/tore down/got rid of the old worn-out school houses.
4.他们决定要花更大气力办教育，为本村的经济腾飞培养人才。
They decided that they should make greater efforts to develop education so as to train qualified personnel for economic take-off in our village.
5.重申妥善处理台湾问题是保证中美关系稳定发展的关键。
President reiterated that appropriately handling the Taiwan question is the key to ensuring a steady development of Sino-US relations.
6.Tell all that you know and tell it without reserve.(英译汉)
知无不言,言无不尽。