验货员论坛

标题: 请教翻译一下： [打印本页]

作者: SKYBIRD 时间: 2008-5-24 14:32
标题: 请教翻译一下：
includes no detached components or parts before abuse tests, which are small enough in any orientation and without being compressed, to fit entirely within the test cylinder shown in ASTM F 963 Fig.7

作者: lvweihong007 时间: 2008-5-25 15:18
我能看懂，但具体说不太能说出来，

作者: HoCheung 时间: 2008-5-26 14:15
包含这样不可分割的部分或部件：在滥用测试之前，在某一方向上足够小并且没有挤压的情况下，可以整个放进ASTM963 Fig.7所示的测试圆筒。

作者: HoCheung 时间: 2008-5-26 14:16
这句话的大概意思就是这样的，是解释小物件的吧

作者: Tony 时间: 2008-5-26 17:07
在产品滥用测试之前，包括不可分离的组件或小部件。这些组件或小部件是指：足够的小，以至于在无任何外力的作用下（挤压下）可以从任何角度完全的放入ASTM F 963 Fig.7的小物件筒内。

这通常是指玩具产品对于小物件的要求。

作者: benhan 时间: 2008-6-5 16:55
滥用测试就是指Lab里所做的跌落,拉,扭,压,咬啊等等测试, 这些测试过后看有没有部件脱落能放进小圆筒, 如能就是所谓的SMALL PART.,

作者: billetf 时间: 2008-6-5 19:54

作者: Ken-J 时间: 2008-6-11 17:35

I cann't interpret this sentence

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)