验货员论坛

标题: 容易误译的英语 [打印本页]

作者: shxiaozi2000 时间: 2008-5-10 12:35
标题: 容易误译的英语
假如听到朋友说他的小孩经常在 birthday suit 的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套生日服装 ,哪里有卖呢?” 那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；

假如你是商人，你的贸易伙伴本星期一约你 next Friday 到某地去谈生意，你却等到 “下星期五” 才去赴约，那你就失去了商机；

假如你是外贸工作者，凡见到商业函件中的 ton ，不管三七二十一，统统按 1 ton=1000公斤计算，那你或你所在的公司就可能血本无归；

假如你是邮政业务人员，一见到寄往 Canton 的函件就当作寄往“ 广州” 的国内邮件处理，那你就可能误了寄件人的大事；

假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；

假如听到别人说你的女朋友 out of this world ，你就以为她“辞世了” 而悲伤与决，这至少也算是一场虚惊；

假如你误进军事禁区并听到警卫人员说“Freeze!" 你还认为他是在谈论天气寒冷“结冰”的事而继续前行，那你就可能付出生命代价

作者: ramon 时间: 2008-5-10 12:45
thank you shareing with me

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)