验货员论坛

标题: 专为中国人写的英语语法 [打印本页]

作者: wangli52 时间: 2008-5-7 20:51
标题: 专为中国人写的英语语法
很实用的语法知识，可以避免想当然的语法错误（后面还有很多，但是我现在没有权限传附件，先一点点的传吧）

專門替中國人寫的英語語法

第一章　英文文法的最基本規則

英文和我們中文最大的不同，是在動詞，我們中文的動詞很簡單，沒有所謂的第幾人稱，也沒有複數和單數之分，更沒有過去式或進行式，英文可不同了，凡是用動詞的時候，必須注意很多很多的規則，一旦弄錯了，常常是犯了大錯。

在這一章，我要將英文最基本的規則一一列下。這些規則都是我們中國人所常常不注意的。

為了不要誤導讀者，凡本書內錯誤的句子前面都有〝＊〞的符號。

規則（１）：兩個動詞是不能聯在一起用的。

在中文，我們常說“我是愛你的”，翻成英文，這就變成了

＊ I am love you.

滑稽的是，這句英文句子犯了大忌，因為〝am〞是動詞，〝love〞也是動詞，兩個動詞是不能聯在一起用的。這句話的正確說法是：

I love you. 或者 I am in love with you.

我們中國人也會說〝我喜歡看電視〞，翻成英文，這變成

＊ I love watch television.

這個句子也犯了同樣的錯。

以下幾個句子都是錯的，因為這些句子中都有兩個動詞連在一起的情形：

＊ I hate eat fish.

＊ I love play basketball.

＊ I love swim.

如果你一定要講“我愛游泳”，怎麼辦呢？請看以下的規則。

規則（２）：如一定要同時用兩個動詞，後者的前面必須加“to”或者將後者加入“ing”。

“我愛游泳”，因此有兩種正確的譯法：

I love to swim.

I love swimming.

以下的句子都是正確的：

I hate to eat fish.

I hate eating fish.

I love to play basketball.

I love playing basketball

I keep going to church.

規則（３）：主詞如果是第三人稱，現在式及單數，動詞必須加s.

我們中國人最不容易記得的規則，恐怕就是這一條了，以下的句子都是錯的。

＊ He write very well.

＊ Jack love playing the violin.

＊ Mary swim every day.

正確的句子是：

He writes very well.

Jack loves playing the violin.

Mary swims every day.

作者: wangli52 时间: 2008-5-7 21:01
标题: 专为中国人写的英语语法
很实用的语法资料，特别为中国学习英语者所写的语法

429 KB, 下载次数: 40, 下载积分: 金币 -1

作者: 中国广西 时间: 2008-5-7 21:55

支持！！

作者: stevenlin 时间: 2008-5-7 22:41
一直说中国式英语,不求最好,但求老外能听懂

作者: 一步两步 时间: 2008-5-8 13:34
lz
你太有才了谢谢

作者: shxidls 时间: 2008-5-8 20:37
太感谢了，很需要这样的资料。

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)