标题: 老美口頭禪 [打印本页] 作者: hung 时间: 2007-10-19 10:00 标题: 老美口頭禪 1. You bet.
你說的沒錯.
為什麼當老美說, "You bet." 的時候, 就代表你說的一點也沒錯的意思呢? 因為 bet 是下賭注的意思, 所以 "You bet." 就是指, "You can bet money on that." (你可以把錢下注在上面), 言下之意, 就是說這件事百分之百正確. 例如別人問你, "Is this is the way to High Tower Museum." (這是往 High Tower 博物館的路嗎?) 你就可以回答說, "You bet." (一點也沒錯)
有時候為了加強語氣, 連小屁屁 (ass) 都可以拿來當賭注喔! 用來表示這件事是百分之兩百地正確. 例如電視影集 "Friends" 裏面, Monica 有一次就說了一句讓我至今都印象深刻的話, "You bet your ass I'm going to fire you." (你完完全全正確, 我非把你開除不可.) 當然如果不是在跟人家吵架時我們最好還是不要拿小屁屁來當賭注吧!
2. There you go.
就這樣了.
"There you go." 是老美希望結束一段對話時, 很自然會脫口而出的一句話, 特別是在完成某項交易的時候. 像是你去買一樣東西, 當你付完錢之後店員會說, "There you go." 或 "That's it." 就表示交易已經完成, 你可以滾了. 另外像是電台的點歌節目 DJ 在播放音樂之前都會說, "There you go." 表示你要的音樂我找到了, 現在要開始播放你所點的歌曲了.
有時候你提醒別人講話別講太久也是用 "There you go." 例如有一次班上同學交報告給教授, 結果教授還跟他講東講西的, 那老美也不客氣, 就說, "Well, I just came by to give you my report, so, there you go!" 這時教授就知道他不想再講下去了, 如果再講下去自己就太不識相了.
"There you go." 也常常用來鼓勵別人有好的表現, 例如你的小寶寶開始會說話了, (先假設他聽得懂英文好了) 你就可以說, "There you go." 來鼓勵他, 或是常在球場上聽到教練對表現不錯的球員大叫, "There you go."
.
作者: hung 时间: 2007-10-19 10:02
3. Here you go.
幹的好. "Here you go." 和 "There you go." 聽起來只有一字之差, 所以很多人都會亂用, 這二者倒底有什麼區別呢? 仔細來分, "Here you go." 指的是一件事情還在進行之中, 而 "There you go." 則是事情已經結束, 例如店員正把你買的東西交付給你, 他會說, "Here you go." 而不是 "There you go." 反之, 如果東西己經到了你手上, 則他會說的是, "There you go."
此外, "Here you go." 和 "There you go." 一樣, 也有鼓勵別人的意思在裏面, 像我本身蠻喜歡跟老美打棒球的, 每次有人大棒一揮, 老美就會興奮地大叫 "Here you go." 問題是他們為什麼不說, "There you go." 呢? 因為球在飛行當中算是一個過程, 你還不知道結果, 所以要用, "Here you go." 會比較正確, 而事實上老美也正是這樣子用的喔, 當然這裏各位不必太細究 "There you go." 和 "Here you go." 的區別, 小笨霖這裏所說的只是一個大原則, 至於在日常生活的交談中, 想到哪一個就說哪一個吧. 反正老美都聽得懂.
4. Oh! My God!
喔. 我的老天.
老美在驚訝時很喜歡說, "Oh! My godness!" 或是 "Oh! My God!", 相信這二句話各位都不陌生, 不過這都是跟宗教信仰有點關係的, 如果你是無神論者, 你可以學另一句, "Oh! My." 或是加強的用法, "Oh! My! My!" , 都是非常驚訝的意思. 記得有一次參加一個老美的聚會, 有一對男女朋友在鬥嘴, 那個男生說了一句話, "You should go back to kitchen where you belong" (你應該回到屬於妳的廚房裏去) 結果那女生二話不說, 甩頭就走, 留下一臉錯愕的男朋友, 他說了, "Oh! My! Did she slam the door?" (我的老天, 她有摔門嗎?)
作者: hung 时间: 2007-10-19 10:08
7. Kind of.
是有那麼一點, (還好啦!) Kind of 和 Sort of 是用來表示有那麼一點點, 但不是很強烈. 例如別人問, "Do you like noodles?" (你喜歡麵食嗎?) 你如果還有那麼一點點喜歡的話, 就可以答, "Kind of." 或是, "Sort of." (還好啦!)
有時候跟老美 QQ 樂, (ICQ) 會看到 kinda 和 sorta 這兩個怪字, 其實諸位不用急著去查字典, 因為就算你查了也查不到. 這兩個字其實這就是 kind of 和 sort of 的簡寫, (當然這非常不正式, 不要用在正式的英文書寫上) 例如, "He is just kinda wierd." 就是說他是有一點怪怪的.
8. The thing is, we need to talk.
重點是, 我們必須談談.
在老美的口語中, thing 就是代表"重點"的意思, 相當於 key point. 所以老美常把, "The thing is: blah,blah, blah." 掛在嘴邊, 或是有人會說, "Here is the thing." (重點來了.) 例如, "I really like that new house, but the thing is, how much is it?" (我很喜歡那棟新房子, 但重點是, 要多少錢啊?)
9. Duh.
廢話.
很多人會把 duh 和 bull (or bullshit) 這兩個用法給搞混, 其實 duh 是翻成廢話, 而 bull 翻成胡說八道. 一般而言, Duh 指的是很顯而易見的事情, 而 bull 指的是完全錯誤的事情. 例如你問一個瑞士人, "Do you like chocolate?"" (你喜歡巧克力嗎?) 那他可能就會跟你說, "Duh." 因為這種問題太白爛了, 還有瑞士人不喜歡巧克力的嗎? 可是你要是問他, "You must be very fat." (那你一定很胖了.) 他就會說, "That's bull." (真是胡說八道) 因為愛吃巧克力的人也不一定就很胖, 你說是嗎?
有時候在 ICQ 上同時和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分別出這是老美的英文還是老中的英文. 就算同樣是用那些單字, 老美用的英文就是有一種特別的味道. 因為我發覺老美常常會 "換句話說". 整句話的味道就不一樣. 例如 "me too." 沒有人不知道吧! 但老美不只會用 "me too." 他們還會用 "same here." 雖然 same 跟 here 你我都認識, 但我們就不會說 "same here." 對吧! 其實這就是我所說的味道. 大家不要一味地去追求艱深的單字和用法, 反而是要對日常生活中常用到的單字片語要有活用的能力, 這樣你的美語聽起來才會道地. 這次大家來學學這十句簡單的用法, 看看能不能讓自己的美語活起來. 作者: hung 时间: 2007-10-19 10:11
1. Do you have any pet peeve?
你有什麼樣的怪毛病嗎?
所謂的 pet peeve 就是個人生活習慣上的一些小毛病, 例如有些人不喜歡別人碰他的電腦, 要是你碰他的電腦他就會不高興, 這就是所謂的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比較無傷大雅的小毛病, 幾乎每個人都有屬於他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我說過, "Everybody has his pet peeve." 當然 pet peeve 也常常成為老美談話之間彼此開玩笑的話題. 記得 "Friends" 有一集就是兩邊人馬在比快問快答, 而其中有一類的問題就是 pet peeves. 蠻有意思的.
如果是這個壞習慣大到會影響別人, 像是在公共場所老是講話很大聲, 這就不是 pet peeve, 而要用 annoying 來形容. 例如我就常聽老美抱怨, "Don't you think he is annoying?" (你不覺得他很煩嗎?)
2. Maybe I'm going out on a limb, but I think we still have to invest it.
或許這麼作有點冒險, 但我想我們還是要投資它.
一般人想到冒險, 直覺的反應就是, "It's risky" 或是 "It's dangerous." 但是口語上老美喜歡說, "I'm going out on a limb." 來表示這件事需要冒險. 這個 limb 原意是指樹枝, 想像當你爬樹時爬到小樹枝上去了, 你是不是不知小樹枝什麼時候會斷掉? 這種不確定的危機感, 就是為什麼老美要用 "Go out on a limb." 來表示冒險的原因了. 例如你來到一個清澈的河邊, 你很想下去游泳, 但四週又沒有救生員, 這時你就可以說, "Maybe I'm going out on a limb, but I think I am gonna try it." (我知道這麼作有點冒險, 但我還是要試試看.)
3. I don't have skeleton in my closet.
我沒有什麼不可告人的秘密.
每次競選期間一到, 一定會看到候選人爭相証明自己的過去是清白的, 沒有什麼不可告人的秘密. 這句話在英文裏要怎麼講呢? 當然最簡單的說法就是, "I don't have any secret in the past." 但是這樣的說法不如俚語的用法 "I don't have skeleton in my closet" 來得傳神. 在這裏 skeleton 是指骷髏, 而 closet 是指衣櫃的意思, 各位不難想像, 一個人把骷髏藏在自己的衣櫃裏作什麼? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中時考試作弊被抓到, 還被記了一個大過, 但你長大之後這件事再也沒有人提過, 所以你也不想別人知道. 這件考試作弊就變成是你的 skeleton in the closet.
有時候我自己也會別出心裁, 把這句話改變一下, 展現一下自己的幽默感. 例如有次我室友不讓我進他房裏, 我就用這句話虧他, "Do you have any skeleton in your room?" (你房裏是不是有什麼不可告人的秘密啊?) 當然 in your room 是我自己改的, 但在那樣的情況下, 卻有另一番的味道.
4. Are you sure you are going to set us up?
你確定你要幫我們製造機會嗎? 作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:18
5. He is a nice person, you know, everybody likes him.
他是一个好人，（对吧！），大家都喜欢他。
You know 大概可以算是美国口头禅排行榜的第一名了，有许多老美常常会不自觉的在句子中插入“you know”来转折语句气，但这跟你知不知道其实一点关系也没有，它反而有点像是中文口头禅的“对吧”，所以就算你不知道他说的这件事，他还是会说“you know”。这种词偶尔用在句子中还无伤大雅，可是要是用得太多了，反而会让听话的人分心，抓不到你讲话的重点。
另外有时候一连串的 “You know” 也代表你想要描述一件事情，但一时之间讲不清楚，但对方大概也知道你在讲也什么东西，例如“The capital of Cuba is, you know, you know.”（古巴的首都在……（我一时想不太起来）那个你知道什么地方的地方）。作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:36
7. I was just like, "Hey! Dont even think of parking here."
我就这样说：“喂! 你想都别想把车给停在这。”
老美在叙述某人说了某句话时，他们不会说“I said...” 或是 “He said...” 而会说 “I was just like...” 和 “He was just like...”，当然也不一定指说过的话，指当时的想法也可以，例如你曾经想“完了，我的车被吊走了”就可以说“I was just like; No way, my car was towed.”作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:37
8. Sorry, I didn't catch your name.
抱歉，我记不住你的名字。
说真的，每次认识陌生人，虽然一开始双方都会互报姓名，但是我通常三秒钟后就忘了。有时过一会又遇到，名字又叫不出来，我自己都会觉得蛮糗的。这时候该说什么呢？老美会说 "Excuse me, your name again?" (对不起，能不能再讲一次你的名字。) 最好再解释一下，"I didn't catch your name." (我刚没记住你的名字。) 不然一直不知道对方的名字是很不礼貌的。作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:46
9. A bunch of sissies, quit it.
一堆没出息的家伙，给我停手。
片中这些球员除了被骂过 sissy 之外，还被骂过 jerk 和 bum。这两者都是常常用来骂人的话，相常于中文里的「混蛋」或是「瘪三」。作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:49
10. You look like a bunch of sissies after the cat fight.
你们打完架后， 看来就像一堆没用家伙。
讲到 cat fight，就不能不提一下 cat call。所谓的 cat call 是指为了吸引别人的注意而发出的声音，像是喝倒采时的嘘声就可以算是 cat call。但 cat call 通常特别是指一群男生看到美女走过时会大惊小怪时所发的怪声。作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:52
11. You got your priority messed up this time.
这次你把你的优先次序弄错了吧！
Priority 这个单字的意思就是指事情的优先级，后面通常会加上 over 这个介系词。例如有一次我在机场排补位时听到的︰"Don't hurry，I still have the priority over you." (不用急，我还排在你前面呢！) 不过电影里的用法也很有意思，"You got your priority messed up this time." 这是一个女生对她男朋友讲的话，意思就是，「是陪我重要呢？还是陪你朋友重要？」你完全搞错了。作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:55
12. Do you want to shoot some hoops?
要不要打篮球啊？
打篮球最常用的说法应让是 play basketball，不过在电影中我又学到另一个讲法， shoot some hoops (这个 hoop 就是篮框)。另外如果老美说的是，"Do you want to shoot around?" 指的则是大家单投投篮，而不比赛算分数。
不过 shoot something 这种用法最常用在打撞球上，撞球叫 pool，所打撞球就叫 shoot some pool。(pool 当撞球时为不可数名词，不必加复数) 因此如果你想邀请老美打撞球，你就可以说，"Do you want to shoot some pool?" (你要不要打撞球啊？)作者: hangift 时间: 2007-10-19 15:57
13. I'm not playing with it. I'm accessorizing it。
我不是跟洋娃娃玩， 我是帮它装饰。
很多女生都喜欢玩洋娃娃，(play with dolls) 但偏偏有些小女生，(就像是片中白人教练的女儿) 就不喜欢玩洋娃娃。本片的一个笑点就是，人家要她去陪另一个黑人小女孩玩洋娃娃，她一口就拒绝了，"I hate to play with dolls." (我讨厌玩洋娃娃) 而那个黑人小女生就反唇相讥，"I'm not playing with it. I'm just accessorizing it." 这个 accessory 如果当名词用，就是指女生除了衣着以外的一些配件，例如皮包、耳环等等都算是 accessory。所以这里她用 accessorize it 就是强调我不只是单纯跟洋娃娃玩，我是在帮她打扮装饰。作者: hangift 时间: 2007-10-19 16:01
14. I need a water break.
我需要休息喝水。
受到中文母语影响的关系，讲到「休息」这个概念，我们直觉的反应都会用 rest。 不过如果是指短暂的休息，老美比较常用的是另一种说法: break。例如别人邀请你跳舞，你很累想休息一下 (其实是嫌人家长得不够帅啦！) 妳就可以回答说， "Sorry, but I want to take a break."
电影里有用到 water break 这样的说法，不知有没有人的直觉反应是「水破了」？ 我还快要生了哩。 ^__^ 其实某某 break 就是指小憩片刻去作某件事的意思。例如 coffee break 就是喝咖啡的休息时间，lunch break 就是指吃午餐的时间。作者: hangift 时间: 2007-10-19 16:03
15. No bother go back to the camp. If you get lost, just hitchhike home.
如果你迷路了，就不用麻烦再回来了，直接拦便车回家吧！
"No bother." 是个俚语的讲法，正式的讲法应该是，"Don't bother"，所以把 "No bother." 改成 "Don't bother." 这句话就变成了 "Don't bother going back to the camp."
